Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heissmesser
French translation:
Heissmesser (nom d'entreprise) ou lame/couteau chaud(e)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 16, 2009 08:09
14 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Heissmesser
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
coating press
Oberwerkzeug: 3x24-polige Harting-Steckverbindung
Heissmesser : Stecker 160 A
S'agit'-il d'une lame (thermique ou à chaud), ce qui paraîtrait logique pour une presse à contreplaquer ? ou alors d'un "mesureur" ?
Je n'ai trouvé aucune entrée sur Internet.
Heissmesser : Stecker 160 A
S'agit'-il d'une lame (thermique ou à chaud), ce qui paraîtrait logique pour une presse à contreplaquer ? ou alors d'un "mesureur" ?
Je n'ai trouvé aucune entrée sur Internet.
Proposed translations
(French)
| 4 | Heissmesser |
Johannes Gleim
|
References
| lame de découpe à chaud ? |
alphecca
|
Change log
Dec 21, 2009 16:06: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115862">Fabienne FRAISSE's</a> old entry - "Heissmesser"" to ""Heissmesser""
Proposed translations
6 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
Heissmesser
Évidement une marque comme Connecteur Harting (fameux)
voir:
http://www.es-r.de/ersatzteile/werkzeug/HEISSMESSER.shtml
PORTASOL Professional Lötspitze, Type Heissmesser
http://www.mercateo.com/p/404-PSPHMESSERLS/PORTASOL_Professi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-16 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement je n'avait pas trouvé la site de cette entreprise "Heissmesser". Maintenant, je penche pour la possibilité d'un vrai couteau chaud.
HEISSMESSER (14): Verwenden Sie eine nicht wärmeleitende Schiene für gerade Schnitte in Schaumstoff. Das Heißmesser eignet sich zum Heißschneiden und-schnitzen in unterschiedlichen Materialien. Leder, Seile, Schaumstoff, Steintafeln, Kunststoff, Kerzenwachs, Seife. Das Heißmesser ist auch zum Ablöten von Schneidrückständen geeignet, um der Abnutzung vorzubeugen.
:
COUTEAU CHAUD (14) - Utilisez un bord droit non thermoconducteur pour la découpe droite de mousse. Le couteau chaud est parfait pour couper à chaud et sculpter une variété de matériaux comme le cuir, la corde, la mousse, les bordures décoratives, les plastiques, les bougies et le savon. Peut aussi servir à assembler des matériaux récemment coupés pour éviter qu'ils ne s'effilochent.
http://service.blackanddecker.nl/PDMSDocuments/EU/Docs//docp...
voir:
http://www.es-r.de/ersatzteile/werkzeug/HEISSMESSER.shtml
PORTASOL Professional Lötspitze, Type Heissmesser
http://www.mercateo.com/p/404-PSPHMESSERLS/PORTASOL_Professi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-16 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement je n'avait pas trouvé la site de cette entreprise "Heissmesser". Maintenant, je penche pour la possibilité d'un vrai couteau chaud.
HEISSMESSER (14): Verwenden Sie eine nicht wärmeleitende Schiene für gerade Schnitte in Schaumstoff. Das Heißmesser eignet sich zum Heißschneiden und-schnitzen in unterschiedlichen Materialien. Leder, Seile, Schaumstoff, Steintafeln, Kunststoff, Kerzenwachs, Seife. Das Heißmesser ist auch zum Ablöten von Schneidrückständen geeignet, um der Abnutzung vorzubeugen.
:
COUTEAU CHAUD (14) - Utilisez un bord droit non thermoconducteur pour la découpe droite de mousse. Le couteau chaud est parfait pour couper à chaud et sculpter une variété de matériaux comme le cuir, la corde, la mousse, les bordures décoratives, les plastiques, les bougies et le savon. Peut aussi servir à assembler des matériaux récemment coupés pour éviter qu'ils ne s'effilochent.
http://service.blackanddecker.nl/PDMSDocuments/EU/Docs//docp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Reference comments
2 hrs
Reference:
lame de découpe à chaud ?
comme dans ce document
Fig. 1 : eine Schneideinrichtung mit rotierendem Heissmesser
Fig. 1 : eine Schneideinrichtung mit rotierendem Heissmesser
Peer comments on this reference comment:
| agree |
maximilianabrun
: J'opterais plutôt pour ce terme, mais si Johannes dit que c'est une marque de constructeur ...
41 mins
|
Discussion