Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 13:38
14 yrs ago
German term
vorgezogen
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
verkoop
Neben vielen vorgezogenen Käufen in 2008 hat sich auch die allgemeine Wirtschaftskrise in den Niederlanden gezeigt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vervroegde |
Koen van Gilst
|
Proposed translations
+1
13 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
vervroegde
Volgens mij gaat het in dit geval om het eerder aanschaffen van producten, bijv. omdat de verwachting is dat producten duurder worden in de toekomst (vanwege een BTW-verhoging / afschaffing van een sloopregeling). Waarom dit in Nederland eind 2008 gebeurde is me niet duidelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-16 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/262/344102/text/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-16 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
En: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2009-02/13122527...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-16 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/262/344102/text/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-16 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
En: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2009-02/13122527...
Example sentence:
Bijna een kwart (23%) van de 45.900 respondenten vindt de net ingevoerde slooppremie te laag om tot een vervroegde aanschaf van een nieuwe bolide over te gaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, ook elders bevestigd gekregen. Dank!"
Something went wrong...