Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sconteranno
English translation:
(will) offer cheaper rates on
Added to glossary by
Being Earnest
Dec 16, 2009 18:09
14 yrs ago
Italian term
Italy
sconteranno
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
A differenza dell'attuale opzioni, le nuove opzioni roaming sconteranno il traffico GPRS o UMTS sui seguenti APN: Internet, Intranet ecc.
Any ideas how to deal with this strange term.
Any ideas how to deal with this strange term.
Proposed translations
(English)
| 4 | (will) offer cheaper rates on |
jane mg
|
| 4 | (will have GPRS or UMTS traffic) charged (on/as per the following ...) |
Alan Muscat
|
Proposed translations
7 mins
Selected
(will) offer cheaper rates on
neologistic use of 'scontare'?
hard to think what else it could mean... weird indeed :-)
hard to think what else it could mean... weird indeed :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
Alan Muscat
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Corporate Professional Experience
Native in: English 
, Maltese
Works in: Italian to English, French to English, Maltese to English, and 3 more.
(will have GPRS or UMTS traffic) charged (on/as per the following ...)
The "non-discount" sense of the term is quite common in business and even law, like for example in the term "scontare una pena"
Something went wrong...