This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dyspozycja wypłaty środków z kredytu
osoba wchodząca w skład organu

Glossary entry

Polish term or phrase:

podrubryka

English translation:

subtable; subrubric

Added to glossary by Polangmar
Dec 17, 2009 00:58
14 yrs ago
37 viewers *
Polish term

podrubryka

Polish to English Law/Patents Law (general)
odpis z rejestru przedsiębiorców
KRS
Dział
Rubryka
Podrubryka

Czy jest coś ustalonego?
Proposed translations (English)
3 subtable, subfield
4 sub-box
3 sub-rubric
3 subhead
Change log

Dec 28, 2009 23:51: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Dec 17, 2009:
Chyba się wyjaśniło :-) "Scoring rubrics" to byłyby "rubrics" w znaczeniu "objaśnienia" - pierwsze znaczenie ze słownika Longmana: http://www.ldoceonline.com/dictionary/rubric
makawa (asker) Dec 17, 2009:
Zanim zadałam pytanie... znalazłam w sieci kilka tłumaczeń poświadczonych KRS i wersje są różne, m.in. sub-table/subtable, sub-blank (może się mylę, ale ta propozycja trochę dziwaczna), sub-heading. Hmm... szukałam jakiegoś wzorca, ale nie znalazłam.
Darius Saczuk Dec 17, 2009:
"podtytuł" "podnagłówek Nie, "(pod) tytuł" "(pod)nagłówek" zwykle mam jako "(sub)-headings". "Scoring rubrics" i "sub-rubrics" mam mam jako tabelki z wytycznymi odn. do wystawiania ocen. Nie nalegam jednak. ;-)
Polangmar Dec 17, 2009:
Czy w tych dokumentach uczelnianych "sub-rubric" nie oznaczało raczej "podtytuł" ("podnagłówek")?
Polangmar Dec 17, 2009:
"Subcolumn" nie może być - są tam tabele z kilkoma kolumnami. Na rubrykę dałbym "table".
http://www.elzab.com.pl/files/rozdzial_09.pdf
geopiet Dec 17, 2009:
co sadzimy sprawdź odpowiedzi :)
Darius Saczuk Dec 17, 2009:
Sub-rubric W moich dokumentach uczelnianych mam "sub-rubrics" i dlatego taka propozycja. Nie wiem co na to fachowcy w podanej przez Ciebie sytuacji :-(
makawa (asker) Dec 17, 2009:
a co sądzicie o... subcolumn? no i rubryka bez "sub"

Proposed translations

10 mins
Selected

subtable, subfield

Ustalonego nic raczej nie ma (tak jak i na "rubrykę") - daję więc dwie propozycje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "poszło jako subtable. ta"
8 mins

sub-rubric

A suggestion
Something went wrong...
14 mins

subhead

column and subhead

rubryka - http://tinyurl.com/yfj34eq

podrubryka - http://tinyurl.com/yfj34eq
Something went wrong...
8 hrs

sub-box

"Indicate whether transmission is manual or automatic by inserting
“M” or “A” in sub-box (a). Indicate whether right-hand or left-hand
drive by inserting “RHD” or “LHD” in *** sub-box (b)."

http://www.revenue.ie/en/tax/vrt/forms/vrt4frm.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search