Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponibilidades de financiación
English translation:
available / availability of financial resources
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 17, 2009 01:56
14 yrs ago
Spanish term
RachelHan
disponibilidades de financiación
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
related to company objectives
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 29, 2009 08:18: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
available / availability of financial resources
OR "FINANCIAL RESOURCES AVAILABLE"
-disponibilidad nf
(a) (de plazas, producto, servicio) availability;
(b) (a ayudar) readiness to help
(c) disponibilidades (medios) financial resources
Harraps dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-12-17 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Corporate Plan 2005 – 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Section 5 outlines our overall ***availability of financial resources** over the ..... work towards meeting objectives and targets set out in the Anti Social
www.west-dunbarton.gov.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId...
MPI Global Training - Global Certificate in Meetings and Business ...
Apply the appropriate analytics for measuring **meeting objectives**. ... Identify and allocate ***available financial resources.*** Develop a budget.
www.mpiweb.org/Education/GlobalTraining/.../GCMBEIII.aspx - Cached
# [DOC]
Appendix 1
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Consequently, meeting objectives does not automatically qualify a teacher for an ... and system of rewards should reflect the ***available financial resources****. ...
www.atkinsonhouse.org/.../PAY POLICY 07 - 08.doc
# [PDF]
Breckland - Pay and Appraisal Scheme Staff Consultation Sessions ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
formal appraisal meeting. Objectives could be altered or modified through ..... nature a set limit for ***available financial resources** for a given activity,
democracy.breckland.gov.uk/mgConvert2PDF.aspx?ID=5089
Statement on Collection Development and Management - University of ...
The aims and objectives of the University Library are: .... such as student numbers, anticipated use and **availability of financial resources***. ...
www.lib.strath.ac.uk/colldev.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-21 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
In light of additional context I think it should be:
"......TO ALIGN R&D OBJECTIVES WITH FINANCIAL RESOURCES"
Innovation & Good Practice Programme Launched
The report notes that the Association has a good business plan in place, which **aligns corporate objectives with financial resources.*** ...
www.uk-housing.co.uk/HMD/ARCHIVE/06/09/493/ - Cached - Similar
[PDF]
ecbi policy brief
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 Jun 2009 ... The idea is to ***align country needs with financial resources*** and expertise ... First, it requires statements of national objectives, needs ...
www.oxfordclimatepolicy.org/publications/ecbiBrief-2009Bonn...
Acuity Analytics - Planning Acuity
... with powerful tools and work flow management. Our solutions enable management and analysts to ***align goals and objectives with financial resources.**** ...
www.acuityanalytics.com/LinkClick.aspx?link=67&tabid... - Cached -
-disponibilidad nf
(a) (de plazas, producto, servicio) availability;
(b) (a ayudar) readiness to help
(c) disponibilidades (medios) financial resources
Harraps dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-12-17 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Corporate Plan 2005 – 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Section 5 outlines our overall ***availability of financial resources** over the ..... work towards meeting objectives and targets set out in the Anti Social
www.west-dunbarton.gov.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId...
MPI Global Training - Global Certificate in Meetings and Business ...
Apply the appropriate analytics for measuring **meeting objectives**. ... Identify and allocate ***available financial resources.*** Develop a budget.
www.mpiweb.org/Education/GlobalTraining/.../GCMBEIII.aspx - Cached
# [DOC]
Appendix 1
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Consequently, meeting objectives does not automatically qualify a teacher for an ... and system of rewards should reflect the ***available financial resources****. ...
www.atkinsonhouse.org/.../PAY POLICY 07 - 08.doc
# [PDF]
Breckland - Pay and Appraisal Scheme Staff Consultation Sessions ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
formal appraisal meeting. Objectives could be altered or modified through ..... nature a set limit for ***available financial resources** for a given activity,
democracy.breckland.gov.uk/mgConvert2PDF.aspx?ID=5089
Statement on Collection Development and Management - University of ...
The aims and objectives of the University Library are: .... such as student numbers, anticipated use and **availability of financial resources***. ...
www.lib.strath.ac.uk/colldev.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-21 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
In light of additional context I think it should be:
"......TO ALIGN R&D OBJECTIVES WITH FINANCIAL RESOURCES"
Innovation & Good Practice Programme Launched
The report notes that the Association has a good business plan in place, which **aligns corporate objectives with financial resources.*** ...
www.uk-housing.co.uk/HMD/ARCHIVE/06/09/493/ - Cached - Similar
[PDF]
ecbi policy brief
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 Jun 2009 ... The idea is to ***align country needs with financial resources*** and expertise ... First, it requires statements of national objectives, needs ...
www.oxfordclimatepolicy.org/publications/ecbiBrief-2009Bonn...
Acuity Analytics - Planning Acuity
... with powerful tools and work flow management. Our solutions enable management and analysts to ***align goals and objectives with financial resources.**** ...
www.acuityanalytics.com/LinkClick.aspx?link=67&tabid... - Cached -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using this translation. Thanks!"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
availability of financing (sources)
why not go the easy way?
+6
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
available financing (possibilities)
"possibilities" is optional, although I would include it.
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Nicole Bucca
4 mins
|
|
Thanks, Marzia!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
33 mins
|
|
Thanks, Leonardo!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 hr
|
|
Thanks, C.!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Yes, this should do in most general contexts. 'Funding' and 'options' in other suggestions are also useful.
13 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Happy Holidays! Best Wishes, Emma!
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Emma! Happy Christmas to you too!
|
|
| agree |
coolbrowne
: If I may, the root "disponible" generally attracts "available", but, in the context, it reflects the different (obviously available) sources. Thus, "available", would be somewhat redundant, rather than "possibilities".
4 days
|
|
Thanks, coolbrowne. Having seen the asker's last comment, I'd also leave "possibilities" out.
|
56 mins
funding availability
.
2 hrs
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
(whether there is) financing available (with regard...)
Se necesita mas contexto. Tal vez habria que modificar la redaccion, por ejemplo, si fuera "averiguar si hay d. de f. con relacion a los objetivos....." Se podria poner: "Find out whether there is financing (or funding) available with regard to the goals (or objectives) ..."
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
financing options
The usual way of saying it.
2,000,000 refrences - examples:
Business financing options do exist - Business - MiamiHerald.com
Nov 30, 2009 ... While economists, educators and prognosticators fill the airwaves with soundbites on W- versus V-shaped recoveries, the real temperature ...
www.miamiherald.com/business/story/1356655.html
Commercial Financing Options
There are just as many commercial financing loans available as residential mortgage loans, if not more. Among the many choices are credit line, short term, ...
www.mortgage101.com/article/commercial-financing-options
These pages are intended to help you better understand the range of financing options for potential entrepreneurs and existing entrepreneurs. ...
www.gvsu.edu/misbtdc/index.cfm?id=7C1AB369-DE76-9896..
2,000,000 refrences - examples:
Business financing options do exist - Business - MiamiHerald.com
Nov 30, 2009 ... While economists, educators and prognosticators fill the airwaves with soundbites on W- versus V-shaped recoveries, the real temperature ...
www.miamiherald.com/business/story/1356655.html
Commercial Financing Options
There are just as many commercial financing loans available as residential mortgage loans, if not more. Among the many choices are credit line, short term, ...
www.mortgage101.com/article/commercial-financing-options
These pages are intended to help you better understand the range of financing options for potential entrepreneurs and existing entrepreneurs. ...
www.gvsu.edu/misbtdc/index.cfm?id=7C1AB369-DE76-9896..
21 hrs
solvent
solvency
Discussion
I hope I am right in assuming that you were the original asker, now a registered user ;-)
The full sentence is a bare minimum requirement. The precise context description is also very useful in warding off mere guesses. And the phrase fragment "related to company objectives" is too vague to be useful in a serious translation.