Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versottet
Portuguese translation:
condensações
Added to glossary by
Andreia Araujo
Dec 17, 2009 10:37
14 yrs ago
German term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
versottet
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kühler Abgasrückführung versottet
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | condesações |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
19 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
condesações
na recirculação de escape do radiador
O problema destas condensações é de provocar corrosão no sistema de escape, acabando por perfurar a "panela" de escape (silencioso).
"Generell ist es möglich, dass die Schwefeloxidanteile im Abgas zu korrosiven Angriffen am Kesselmaterial und im Schornstein führen, wenn es dort zur Kondensation kommt, auch bekannt unter dem Begriff "Versottung".
http://www.woltemath-service.de/index.php?id=101
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-12-17 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo lapso - queria obviamente ter escrito "condensações"
O problema destas condensações é de provocar corrosão no sistema de escape, acabando por perfurar a "panela" de escape (silencioso).
"Generell ist es möglich, dass die Schwefeloxidanteile im Abgas zu korrosiven Angriffen am Kesselmaterial und im Schornstein führen, wenn es dort zur Kondensation kommt, auch bekannt unter dem Begriff "Versottung".
http://www.woltemath-service.de/index.php?id=101
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-12-17 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo lapso - queria obviamente ter escrito "condensações"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e votos de um Feliz Natal e um excelente 2010!"
Something went wrong...