Proszę uprzejmie potwierdzić, że rzecz dzieje się w Belgii.

Jak wiadomo w Belgii i we Francji panuje socjalizm (ktoś powiedział: Związek Radziecki, który się udał). Aby prowadzić firmę, trzeba tam przedstawić zaświadczenie o kwalifikacjach do prowadzenia firmy. Przy rejestracji działalności gospodarczej należy przedstawiać dyplomy (jest rozporządzenie specyfikujące, jakie dyplomy dla jakiego rodzaju działalności) albo stanąć przed komisją. Dlatego moim zdaniem „capacités entrepreneuriales” = „kwalifikacje przedsiębiorcy”

Po myślniku jest „ambulant" = „handel obwoźny”.

Po kolejnym myślniku jest „exploitant forain”. To nie dotyczy handlu jarmarcznego czy odpustowego, tylko prowadzenia atrakcji w wesołych miasteczkach. W Polsce jest to zaklasyfikowane w EKD: 92.33 „Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki” i stąd proponuję się zainspirować dla tłumaczenia.