Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abjagen
Französisch translation:
chiper
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Dec 17, 2009 17:50
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
abjagen
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Hallo,
bei einem Protokoll der Sitzung des Verwaltungsrates einer Kinogruppe, komme ich mit folgendem Satz nicht zurecht :
XX regt an, dass versucht werden sollte, zumindest einen Teil der fehlenden Zuschauer dem „Kultkino“ abzujagen.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
bei einem Protokoll der Sitzung des Verwaltungsrates einer Kinogruppe, komme ich mit folgendem Satz nicht zurecht :
XX regt an, dass versucht werden sollte, zumindest einen Teil der fehlenden Zuschauer dem „Kultkino“ abzujagen.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
+5
3 Min.
Selected
chiper
"piquer" des spectateurs
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-18 07:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon peut-être récupérer
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-18 07:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon peut-être récupérer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) "
Something went wrong...