This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
financial assets at fair value through profit or loss: at cost vs. at fair value
controller tilt-sensing

Glossary entry

English term or phrase:

machine power performance test

German translation:

Leistungsmessung an der Anlage

Added to glossary by Kristin Sobania (X)
Dec 17, 2009 21:35
14 yrs ago
English term

machine power performance test

English to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Windenergieanlage
When tested in accordance with these Special Conditions and the ***Machine Power Performance Test***, the Seller guarantees that the Facility shall meet or exceed ninety-eight percent (98%) of the Test.

Kann ich hier einfach schreiben Leistungstest der Anlage oder Anlagen/Maschinen-Leistungstest, Test der Maschinenleistung?
Ergoogeln lässt sich das alles nicht richtig.
Kennt jemand den Fachbegriff?
Proposed translations (German)
4 +1 Leistungsmessung der Anlage
3 +5 Leistungstest der Anlage
3 Maschinenfähigkeitsuntersuchung
Change log

Dec 17, 2009 21:41: Klaus Urban changed "Term asked" from "Machine Power Performance Test" to "machine power performance test"

Discussion

Andrea Flaßbeck (X) Dec 17, 2009:
Hm, ich glaube das sind Messungen, keine Tests Tests/Prüfungen beziehen sich m. E. eher auf Sicherheit, Funktion ohne Messung der tatsächlich erbrachten Leistung usw, aber hier geht es um das Leistungsverhalten, die Leistungsdaten einer WEA.
Messung des Leistungsverhaltens von Windenergieanlagen
http://www.wind-consult.de/german/index.htm
Leistungskurven (Power Curve) findest du hier:
http://www.talentfactory.dk/de/tour/wres/pwr.htm
S. auch:
http://www.windtest.de/WTK-Deutsch/Energie/energie_leistungs...
Kristin Sobania (X) (asker) Dec 17, 2009:
hier nun der nächste Satz: The terms "Nominal Calculated Energy", "Representative Wind Speed Distribution", "Nominated Units", "Test Procedure", "Average Upper Confidence Level" and "Calculated Power Curve" shall have the meanings ascribed in the Machine Power Performance Test document.
Kristin Sobania (X) (asker) Dec 17, 2009:
... oben ;-)
Kristin Sobania (X) (asker) Dec 17, 2009:
ich denke schon Dieser Satz kommt gleich als erster nach der Überschrift *Power Curve Percentage Guarantee*. In den folgenden Sätzen werden nur weitere Begriffe genannt. Ich stelle ihn unten ein.
Andrea Flaßbeck (X) Dec 17, 2009:
Um welche *machine* geht es? Nennen die etwa die gesamte Windenergieanlage *machine*?

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Leistungsmessung der Anlage

S. Diskussionsbeitrag und:

DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH
http://www.dap.de/anl/PL317500.pdf

Online-Ermittlung von großräumig eingespeisten Windleistungen
http://www.iset.uni-kassel.de/abt/FB-I/publication/98-10-21_...

Also irgendwas mit Messung; der Leistungsdaten, des Leistungsverhaltens oder einfach nur Leistungsmessung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-18 07:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

So, ausgeschlafen muss ich natürlich eine kleine Änderung machen, damit mein Vorschlag nicht nur fachlich, sondern auch grammatikalisch richtig ist ;-).

Leistungsmessung an/bei der Anlage (wie auch in meinen obigen Links steht; war gestern anscheinend zu doof /müde zum richtig Abschreiben)
oder: Messung der Anlagenleistung
Note from asker:
Vielen Dank für Deine Recherche, Andrea!
Nochmals vielen Dank (die Punkte gibt's später ;-))
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Das macht Sinn hier, meine Lösung geht eher in Richtung Fertigungsanalgen und deren Leistung, also hier eher ungeeignet und Olafs Antwort ist m.E. zu allgemein für den EN tt
16 mins
danke dir, Katja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank nochmal für die ausgiebige Recherche!"
+5
6 mins

Leistungstest der Anlage

Ich bin zwar kein Fachmann auf dem Gebiet, aber ich finde, das klingt gut. Außerdem gibts immerhin ein Dutzend Google-Treffer :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-17 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell auch:

Leistungsprüfung der Anlage
Funktionsprüfung der Anlage
Note from asker:
Danke schön, da hab ich mich dann beim Googeln bestimmt vertippt ;-)
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
1 min
agree Markus Hoedl : meines Wissens gibt es keinen "genormten" Fachbegriff, aber das trifft es immerhin ganz gut und man weiß, was gemeint ist.
3 mins
agree DDM
18 mins
agree Detlef Mahne (X)
6 hrs
agree Rolf Keiser
11 hrs
Something went wrong...
11 mins

Maschinenfähigkeitsuntersuchung

Auch wenn es sich sch....... anhört.

(WO/2006/100032) MACHINE POWER TEST IN ANGULAR INCREMENTS
- [ Diese Seite übersetzen ]
von B GASS - 2006 - Alle 4 Versionen
(EN) MACHINE POWER TEST IN ANGULAR INCREMENTS. (DE) MASCHINENFÄHIGKEITSUNTERSUCHUNG IN WINKELSCHRITTEN. Abstract: (EN) In order to test screwing devices ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006100032

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-17 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
M 7 Q 7
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU). Eine Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist eine ... Was ist eine. Maschinenfähigkeitsuntersuchung ...
www.fh-bielefeld.de/filemanager/download/.../SPC_T1_221105.... - Ähnlich
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenf%C3%A4higkeit

Note from asker:
Danke :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search