Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...fence lizard, featured in Farewell, My Lunchbag.
Portuguese translation:
...lagartixa-de-pedra, apresentada OU retratada em Adeus, minha Lancheira.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 21, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...fence lizard, featured in Farewell, My Lunchbag.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
Kevin had brought a ...
Change log
Dec 21, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...lagartixa-de-pedra, apresentada OU retratada em Adeus, minha Lancheira.
http://www.amazon.com/Farewell-My-Lunchbag-Gecko-Mystery/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-21 20:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Farewell-My-Lunchbag-Gecko-Mystery/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-21 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nome do livro infantil.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-21 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Species Records, Page 1
Common Name: Western Fence Lizard. Sceloporus olivaceus Smith, 1934 (20 .... Common Name: Lagartixa-de-pedra. Tropidurus occipitalis Peters, 1871 (1 ...
eebweb.arizona.edu/collections/Herp/BiotaWeb/Species1.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-21 20:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Farewell-My-Lunchbag-Gecko-Mystery/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-21 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nome do livro infantil.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-21 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Species Records, Page 1
Common Name: Western Fence Lizard. Sceloporus olivaceus Smith, 1934 (20 .... Common Name: Lagartixa-de-pedra. Tropidurus occipitalis Peters, 1871 (1 ...
eebweb.arizona.edu/collections/Herp/BiotaWeb/Species1.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
32 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
...lagartixa que figurava no "Adeus Meu Farnel"
a fence lizard is what we call a lagartixa, I don't know the word in PT-BR
Try fence lizard on google to see what they look like.
HTH
Try fence lizard on google to see what they look like.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: I like lagartixas, they eat mosquitos...
46 mins
|
|
Thanks C. I also like them. There are lots in Portugal and miss them here :-(
|
41 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
uma lagartixa, caracteristico no livro Farewell, My Lunchbag
Fence Lizard
http://en.wikipedia.org/wiki/Fence_lizard
Farewell, my lunchbag é um livro infantil ( serie de livros de misterios , detevite) do ator Bruce Hale
http://en.wikipedia.org/wiki/Fence_lizard
Farewell, my lunchbag é um livro infantil ( serie de livros de misterios , detevite) do ator Bruce Hale
Something went wrong...