Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...bedhead hair...
Portuguese translation:
cabelo despenteado /emaranhado/desalinhado/desarrumado
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Dec 21, 2009 19:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...bedhead hair...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
She ran the fingers of one hand through her ... while she tapped the dragon on the shoulder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | cabelo despenteado / cabelo emaranhado |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +1 | ...cabelo desalinhado/desarrumado/despenteado |
Marlene Curtis
|
| 5 | cabelo amarfanhado |
Marcelo da Luz
|
| 3 | ...cabelo rebelde... |
Clauwolf
|
Change log
Dec 21, 2009 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 00:09: Paula Vaz-Carreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912374">Beth Guimaraes's</a> old entry - "...bedhead hair..."" to ""cabelo despenteado / cabelo emaranhado""
Proposed translations
+4
16 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
cabelo despenteado / cabelo emaranhado
bedhead hair = cabelo despenteado como quando se sai da cama
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
3 mins
...cabelo rebelde...
:)
+1
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...cabelo desalinhado/desarrumado/despenteado
Bedhead
"is the condition of having unkempt hair, generally as a result of having just woken up from sleep
Babylon
"is the condition of having unkempt hair, generally as a result of having just woken up from sleep
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: That's not really a different answer Marlene // All right, fair enough. I have only just noticed the time. Sorry :-|
56 mins
|
|
Your answer was not showing yet when I posted mine...
|
1 hr
cabelo amarfanhado
sugestão, cf
Imagina você acordar ao lado dela no outro dia, ela sem maquiagem, sem roupas chiques, perfume vencido, olheiras, cabelo amarfanhado, ...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&ved...
Rio enternecida ao pensar no teu sorriso logo cedo, dividindo comigo a pasta de dentes, a torneira, o sono e o cabelo amarfanhado
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
Imagina você acordar ao lado dela no outro dia, ela sem maquiagem, sem roupas chiques, perfume vencido, olheiras, cabelo amarfanhado, ...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&ved...
Rio enternecida ao pensar no teu sorriso logo cedo, dividindo comigo a pasta de dentes, a torneira, o sono e o cabelo amarfanhado
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
Something went wrong...