Dec 22, 2009 19:29
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...rustling in its wood shavings...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
All he heard was a guinea pig..., and a hamster jogging in its squeaking wheel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ...sussurrando na (sua) serradurra |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 | ...farfalhando em suas lascas de madeira... |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ...roçando nas aparas de madeira... |
Roberta Testa
|
Change log
Dec 22, 2009 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
...sussurrando na (sua) serradurra
wood shavings = serradura
HTH
HTH
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...farfalhando em suas lascas de madeira...
to rustle = farfalhar
translation - wood shavings translate | English dictionary
wood shavings - English - Translating into 7 languages. wood shavings has got 10 translations within the ... Portuguese Portuguese. lascas de madeira (wood) ...
www.woxikon.com/eng/wood shavings.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-22 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
to rustle
n. act of producing a soft sound like that of wind blowing through leaves
Babylon
translation - wood shavings translate | English dictionary
wood shavings - English - Translating into 7 languages. wood shavings has got 10 translations within the ... Portuguese Portuguese. lascas de madeira (wood) ...
www.woxikon.com/eng/wood shavings.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-22 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
to rustle
n. act of producing a soft sound like that of wind blowing through leaves
Babylon
+1
21 mins
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
...roçando nas aparas de madeira...
Cambridge Dictionary:
shavings /ˈʃeɪ.vɪŋz/ plural noun
small, very thin pieces of a hard substance
The floor was covered in wood shavings.
Michaelis:
rustle
rus.tle
n sussurro, ruído. • vt+vi 1 sussurrar, farfalhar (da folhagem). 2 roçar, rugir (da seda). 3 fig murmurar, ressoar, zunir. 4 Amer sl agir ou obter com energia. 5 coll roubar (gado).
shavings /ˈʃeɪ.vɪŋz/ plural noun
small, very thin pieces of a hard substance
The floor was covered in wood shavings.
Michaelis:
rustle
rus.tle
n sussurro, ruído. • vt+vi 1 sussurrar, farfalhar (da folhagem). 2 roçar, rugir (da seda). 3 fig murmurar, ressoar, zunir. 4 Amer sl agir ou obter com energia. 5 coll roubar (gado).
Peer comment(s):
| agree |
edecastroalves
: Estou no lugar da Beth Guimarães. Dou nota 4 à Roberta.
6 days
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...