Feb 9, 2003 07:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Leaders in T&I in Australia
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Bachelor of metallurigical engineering
English to German
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
academic titles
Bachelor of metallurigical engineering
on an academic transcript
on an academic transcript
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | BA in Metallurgie |
Edith Kelly
|
| 4 +4 | Bachelor-Abschluss in Metallurgical Engineering |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | Diplom-Hütteningenieur |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
BA in Metallurgie
Hier kommt der Denglisch-Alarm.
Auch wenn auf einer Website (die Aachener von Geneviève) hier zwei Studiengänge getrennt aufgeführt sind, kann man ruhig das deutsche Wort Metallurgie gebrauchen, denn Metallurgie ist im Ingenieurwesen an den FHs, um die es ja hier geht, angesiedelt. BA lassen, gibt es mittlerweile auch hier.
# Metallische Werkstoffe (Studienrichtung Metallurgie und Werkstofftechnik)
# Metallurgical Engineering (siehe auch Masterstudiengänge)
# Metallurgie und Werkstofftechnik (sowohl Diplom- wie auch Ergänzungsstudiengang für FH-Absolventen)
# Mineralische Werkstoffe (Studienrichtung Metallurgie und Werkstofftechnik)
# Mineralogie
Auch wenn auf einer Website (die Aachener von Geneviève) hier zwei Studiengänge getrennt aufgeführt sind, kann man ruhig das deutsche Wort Metallurgie gebrauchen, denn Metallurgie ist im Ingenieurwesen an den FHs, um die es ja hier geht, angesiedelt. BA lassen, gibt es mittlerweile auch hier.
# Metallische Werkstoffe (Studienrichtung Metallurgie und Werkstofftechnik)
# Metallurgical Engineering (siehe auch Masterstudiengänge)
# Metallurgie und Werkstofftechnik (sowohl Diplom- wie auch Ergänzungsstudiengang für FH-Absolventen)
# Mineralische Werkstoffe (Studienrichtung Metallurgie und Werkstofftechnik)
# Mineralogie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
28 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bachelor-Abschluss in Metallurgical Engineering
Bachelor of Science an der RWTH Aachen
In Anlehnung an das angelsächsiche System der "gestuften / konsekutiven" Studienabschlüsse* wurde zum Wintersemester 2000/2001 an der RWTH Aachen erstmalig ein Bachelor-Abschluss eingeführt. Mit dem Bachelor-Grad der RWTH Aachen wird bereits nach einem dreijährigen Studium ein erster berufsqualifizierender Universitätsabschluss erworben. Dieser Abschluss ermöglicht entweder den direkten Einstieg in das Berufsleben oder die Fortsetzung des Studiums in einem Masterstudiengang. An der RWTH Aachen kann nach einem weiteren 2-jährigen Masterstudium der Master of Science-Grad erworben werden.
Zur Zeit bietet die RWTH Aachen folgende interdisziplinäre Bachelorstudiengänge in den Ingenieur- und Naturwissenschaften an:
Materialwissenschaften / Materials Science
Biotechnologie
Weitere Bachelor-Studiengänge - auch in anderen Fachrichtungen - sind in Planung
Master of Metallurgical Engineering/RWTH Aachen
Hier finden Sie weitere Informationen zu diesem Studiengang
In Anlehnung an das angelsächsiche System der "gestuften / konsekutiven" Studienabschlüsse* wurde zum Wintersemester 2000/2001 an der RWTH Aachen erstmalig ein Bachelor-Abschluss eingeführt. Mit dem Bachelor-Grad der RWTH Aachen wird bereits nach einem dreijährigen Studium ein erster berufsqualifizierender Universitätsabschluss erworben. Dieser Abschluss ermöglicht entweder den direkten Einstieg in das Berufsleben oder die Fortsetzung des Studiums in einem Masterstudiengang. An der RWTH Aachen kann nach einem weiteren 2-jährigen Masterstudium der Master of Science-Grad erworben werden.
Zur Zeit bietet die RWTH Aachen folgende interdisziplinäre Bachelorstudiengänge in den Ingenieur- und Naturwissenschaften an:
Materialwissenschaften / Materials Science
Biotechnologie
Weitere Bachelor-Studiengänge - auch in anderen Fachrichtungen - sind in Planung
Master of Metallurgical Engineering/RWTH Aachen
Hier finden Sie weitere Informationen zu diesem Studiengang
Reference:
http://www.rwth-aachen.de/zentral/sul_bachelor.htm
http://automobile.karrierefuehrer.de/weiterbildung_mba.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Tata
50 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
|
Ich wundere mich... noch kein Denglisch-Alarm ;)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
| agree |
Tey Lyn (X)
1 day 12 hrs
|
|
Danke an Euch beide :)
|
3 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Diplom-Hütteningenieur
BA in this case is the equivalent of Diplom (as it is Engineering, not humanistic area), according to many references through the internet and my own experience.
As for Hütteningenieur, please see Eurodicautom.
As for Hütteningenieur, please see Eurodicautom.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: If at all, then FH in parentheses.
5 mins
|
| neutral |
Nicole Tata
: Seit wann ist ein BA denn ein Diplom?? Das sind zwei unterschiedliche Studiengänge und -abschlüsse.
1 hr
|
|
http://www.fondazionerui.it/riviste/argomenti/storici/capu69... It is in Italian (that's why I'm sure), I'm sorry, but that's all I can say now ;-)
|
|
| neutral |
Kay Fisher (X)
: BA is not Diplom, MA would be. However BA does not imply "FH", Edith. Hüttenkunde is now outdated and Metallurgie is the accepted term see www.unileoben.ac.at
22 hrs
|
| neutral |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: BA ist nicht gleich Diplom; und Hütteningenieur - wer sagt denn heutzutage noch sowas?
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...