Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical metallurgy
German translation:
Physikalische Metallurgie
Added to glossary by
Edith Kelly
Feb 9, 2003 07:12
21 yrs ago
English term
Leaders in T&I in Australia
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Physical metallurgy
English to German
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
academic
physical metallurgy
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Physikalische Metallurgie |
Edith Kelly
|
| 4 +3 | Metallkunde |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Metallurgie |
Nicole Tata
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Physikalische Metallurgie
.. Teil I Physikalische Metallurgie: AH Cottrell ... P. Haasen, Physikalische Metallkunde,
Springer ... Englische Übersetzung: Physical Metallurgy,Cambridge University ...
www.uni-koeln.de/~abb12/dl2_lit.html
Das ist eine deutsche Website, die Übersetzung ist also hier vom Deutschen ins Englische, daher würde ich meinen, das Deutsche muss ja wohl stimmen.
Springer ... Englische Übersetzung: Physical Metallurgy,Cambridge University ...
www.uni-koeln.de/~abb12/dl2_lit.html
Das ist eine deutsche Website, die Übersetzung ist also hier vom Deutschen ins Englische, daher würde ich meinen, das Deutsche muss ja wohl stimmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Metallkunde
Department of Physical Metallurgy and Materials Testing
The University of Leoben
Staff
Research
Equipment
Publications
Courses
Gesichter der Werkstoffe
News
German
Welcome to our homepage!
Address:
Institut für Metallkunde und Werkstoffprüfung
Montanuniversität Leoben
Franz-Josef-Straße 18
A - 8700 Leoben
AUSTRIA
BTU Cottbus
Lehrstuhl Metallkunde und Werkstofftechnik
The University of Leoben
Staff
Research
Equipment
Publications
Courses
Gesichter der Werkstoffe
News
German
Welcome to our homepage!
Address:
Institut für Metallkunde und Werkstoffprüfung
Montanuniversität Leoben
Franz-Josef-Straße 18
A - 8700 Leoben
AUSTRIA
BTU Cottbus
Lehrstuhl Metallkunde und Werkstofftechnik
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
|
Danke wieder :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Metallkunde - zweifellos. Re.: Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, "RUSSKI YAZYK" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6, 20. Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter. Doch bin ich nicht so sicher des Wortes "Physical"
4 hrs
|
|
*Physical* bezieht sich auf die Eigenschaften, ist in *Kunde* (Lehre der ...eigenschaften etc.) schon enthalten. Guten Tag, Sergej :)
|
|
| agree |
Kay Fisher (X)
: Yup, "Metallurgie" is generally to do with molten metals and melting remelting etc. Metalkunde is more the solid state science.
1 day 1 hr
|
|
Danke :)
|
+1
2 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Metallurgie
scheint wohl der gängige Begriff zu sein.
Ein paar Beispiele:
Metallic Materials: Physical Metallurgy, Material Science of Steels, Material Science of ... contact RWTH Aachen Fachgruppe für Metallurgie und Werkstofftechnik ...
www.rwth-aachen.de/zentral/aguid_ms_msdt_guide54.htm
Physical metallurgy; Material science of steels; Material science ... Technische Hochschule Aachen Fachgruppe Metallurgie und Werkstofftechnik Intzestraße 1 D ...
www.daad.de/deutschland/en/2.2.4.1.048.html
... im Bereich Eisen und Stahl (Metallurgie, Umformtechnik und Werkstofftechnik). ... Reports concentrate on physical metallurgy, experimental and ...
www.format.mwn.de/zeitschriften.htm
... WORLD MATERIALWISSENSCHAFT UND WERKSTOFFTECHNIK MATERIALWISS WERKST ... LA REVUE DE METALLURGIE MEM ETUD ... MATERIALS TRANSACTIONS A-PHYSICAL METALLURGY AND MATERIALS ...
www.efm.leeds.ac.uk/~mark/ISIabbr/M_abrvjt.html
hoffentlich hilft's
Ein paar Beispiele:
Metallic Materials: Physical Metallurgy, Material Science of Steels, Material Science of ... contact RWTH Aachen Fachgruppe für Metallurgie und Werkstofftechnik ...
www.rwth-aachen.de/zentral/aguid_ms_msdt_guide54.htm
Physical metallurgy; Material science of steels; Material science ... Technische Hochschule Aachen Fachgruppe Metallurgie und Werkstofftechnik Intzestraße 1 D ...
www.daad.de/deutschland/en/2.2.4.1.048.html
... im Bereich Eisen und Stahl (Metallurgie, Umformtechnik und Werkstofftechnik). ... Reports concentrate on physical metallurgy, experimental and ...
www.format.mwn.de/zeitschriften.htm
... WORLD MATERIALWISSENSCHAFT UND WERKSTOFFTECHNIK MATERIALWISS WERKST ... LA REVUE DE METALLURGIE MEM ETUD ... MATERIALS TRANSACTIONS A-PHYSICAL METALLURGY AND MATERIALS ...
www.efm.leeds.ac.uk/~mark/ISIabbr/M_abrvjt.html
hoffentlich hilft's
Peer comment(s):
| neutral |
Kay Fisher (X)
: is too wide in this case.
23 hrs
|
| agree |
Tony Balazs (X)
: sagt mein Wörterbuch auch
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...