Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural research organisations
Russian translation:
научно-исследовательские организации в области культуры
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
cultural research organisations
Dec 24, 2009 12:49: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
научно-исследовательские организации в области культуры
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
организации, осуществляющие исследования в обалсти культуры
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
организации/учреждения, занимающиеся изучением культуры
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
организации культурных исследований
Отдел научных и культурных исследований образовался в 1977 г....
http://natlib.uz/article/6581/
Британская школа Культурных исследований....
http://sociologist.nm.ru/articles/research_09.htm
В 1964 г. был создан Бирмингемский центр современных культурных исследований (БЦСКИ), что положило начало развитию этого направления, ставшего одним из основных в изучении культуры в англоязыч ном мире и за его пределами.
http://regionsar.ru/node/245
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-20 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
лучше не приписывать того, чего нет в исходном тексте. если подчеркивать "научно-исследовательский" характер этих учреждений, как это делают коллеги, то как тогда переводить далее идущие cientific organisations?
культурологические исследовательские организации
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
организации, проводящие научные и культутрологические исследоавания
research ФТВ scientific
Something went wrong...