This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
literate modes of thinking
genetically driven area of IQ
Dec 27, 2009 22:46
14 yrs ago
English term

the archival use of alphabet

English to Russian Science Linguistics
The intellectual impact of literacy is not limited to configuration of abstract thought; it also permeates the documentary practices that are born from its development, such as *the archival use of alphabet*.
Заранее благодарю!
Proposed translations (Russian)
4 +3 алфавитное расположение справочных материалов
4 +2 использование (алфавита) для архивирования информации
4 +1 расположение данных/слов в алфавитном порядке.
4 alfavitnaya kombinatornos't'/sochietayiemos't' v arkhivnom dielie

Discussion

Vladimir Vaguine Dec 28, 2009:
Спасибо, Анжела Дык, чего "вешаться"-то, Татьяна ниже нужное слово произнесла (написала). :) Дело за малым осталось: Voalink (прошу прощения, лучше бы имя свое где-то "высветили", не люблю я все эти кликухи интернетные) все взвесит и оценит. Кстати, всех с наступающим! Простите, если кого в этом году обидел. Видит бог, не со зла. Всем всех благ, коллеги!
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
Владимир, вешайтесь. :-) Хороший вариант.
Vladimir Vaguine Dec 28, 2009:
Я бы, как и Игорь, тоже ушел от "архивирования" Сказал бы "использование алфавита для систематизации (информации)".
Voalink (asker) Dec 28, 2009:
Следующее предложение As noted by Nickerson (2005), it is not clear how the order of the letters of the alphabet was established, but a fixed order was instituted, which made the alphabet an invaluable tool for information.
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
Дайте, пожалуйста, предложения, которые следуют за нужным вам сочетанием. Спасибо.

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

алфавитное расположение справочных материалов

алфавитное расположение справочных материалов

Как один из вариантов систематизации материалов (documentary practices), которая может быть и хронологической.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-29 04:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, можно и скорректировать формулировку:

алфавитная систематизация справочных материалов.
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : Систематизация - это именно то слово. :)
5 hrs
Спасибо.
agree Nick Grekov (X)
5 hrs
Спасибо.
agree Tatiana Pelipeiko
18 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за обсуждение! С Новым Годом!"
+1
38 mins

расположение данных/слов в алфавитном порядке.

Слов "архив" здесь лишнее, сбивает с толку. Например, раздел index в конце книги - это ведь не архив.
Reference:

http://melzportfolio.pbwiki.com/f/April_06.pdf

Peer comment(s):
agree danya
7 hrs
Спасибо, danya!
Something went wrong...
+2
10 mins

использование (алфавита) для архивирования информации

Исследования психологов показали, что слово не стоит в начале развития детского разума. ... сортировки, хранения и **архивирования информации**. ...

www.infoco.ru/file.php/3/itno-2007/other/5.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-28 00:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

"использование алфавита для архивирования информации" может означать и сохранение каких-либо данных в алфавитном порядке (это зависит от контекста), но сама формулировка от этого не теряет смысла
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : склоняюсь больше к вашему варианту, так как думаю, что речь идет об организации информации в больших объемах (библиотеки, музеи, архивы и т.п., также возможно словари), а не просто организации данных в алфавитном порядке.
3 hrs
Мне кажется, что слово "архивирование" имеет более широкий смысл, чем просто "расположение", поэтому и выбрала такую формулировку. Спасибо, Анжела!
disagree danya : makes no sense
8 hrs
It depends
agree erika rubinstein
9 hrs
Спасибо, Эрика!
agree Natalia Neese
18 hrs
Thank you, Natalia!
Something went wrong...
1 day 3 hrs

alfavitnaya kombinatornos't'/sochietayiemos't' v arkhivnom dielie

there's nothing to explain- this is the usual operation used in the business
Example sentence:

nado otmietit', kak ona isskusno ispol'zovala alfavitnuyu kombinatornos't' v arkhivnom dielie

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search