Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you may notice
Spanish translation:
es posible que usted note
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
you may notice
I am interested in what you would say.
The full context is:
You may notice certain symptoms as a result of XXXXX deficiency.
Dec 29, 2009 01:45: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "you may notice"" to ""es posible que usted note""
Proposed translations
es posible que usted note
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
algunos sintomas podran ser notados ....
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Ud. puede darse cuenta de que ...
Enfermedad de las arterias coronarias: Signos y síntomas - [ Translate this page ]
Cuando una persona tiene una arritmia, puede darse cuenta de que el corazón se salta latidos o late demasiado rápido. Algunas personas describen las ...
www.nhlbi.nih.gov/health/dcisp/Diseases/cad/cad_signs.html - Cached - SimilarOvulación: síntomas y pruebas para detectarla - [ Translate this page ]
29 Nov 2007 ... A muchas mujeres les resulta complicado darse cuenta de cuando están ovulando usando estos métodos, por lo que se han creado algunas pruebas ...
embarazo10.com/.../ovulacion-sintomas-y-pruebas-para-detectarla/ - Spain - Cached - Similar
Sintomas de embarazo : ¿ Estoy embarazada? :: Embarazo y Parto ... - [ Translate this page ]
9 Sep 2006 ... Uno de los primeros indicios más comunes que la ayudarían a darse cuenta de que usted podría estar mujer embarazada es el hecho de haber ...
www.embarazoparto.com/Article41.html - Cached - Similar¿Como saber si estoy embarazada? - [ Translate this page ]
Muchas veces nos preguntamos si existe alguna posibilidad de estar embarazada ... saber cómo hace una mujer para darse cuenta si realmente está embarazada; ...
www.abcpedia.com › Salud y Prevencion › Embarazo - Cached - Similar
United States
Es posible / Puede (ser) que se adviertan
Otra sugerencia.
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pueden notarse
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Puede que perciba ciertos síntomas...
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Es posible que observe/que se observen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-28 05:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad sería algo así como
es posible que se manifiesten/aparezcan ciertos síntomas
Something went wrong...