Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat shrinking foil
Bosnian translation:
termoskupljajuća folija
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Feb 10, 2003 14:38
21 yrs ago
English term
heat shrinking foil
English to Bosnian
Tech/Engineering
packaging
foil used for packing merchandise, which is shrinking after wrapping around the packed item and after heating, next to the packed good.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +4 | termoskupljajuc'a folija |
Ivan Frankovics
|
| 4 | Folija za termičko vakumiranje |
Kemal Mustajbegovic
|
| 2 | Folija koja se smanjuje na uticaj toplote. |
hrvaska
|
Proposed translations
+4
11 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
termoskupljajuc'a folija
termoskupljajuc'a folija
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Kemmuse,
U ovom slucaju vakumiranje nije neophodno.
Ivan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Kemmuse,
U ovom slucaju vakumiranje nije neophodno.
Ivan
Peer comment(s):
| agree |
IVAN-57
: Upravo tako, termoskupljajuća folija
31 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
walzl
41 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
41 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sanja Mihailovic
: iako nije reč o tome, samo mala napomena da je pravilno VAKUUM i VAKUUMIRANJE
1 hr
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
13 mins
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Folija za termičko vakumiranje
As there's no specific term in Bosnian I would suggest the discriptive expression.
"Folija za termičko vakumiranje (proizvoda)"
Regards!
"Folija za termičko vakumiranje (proizvoda)"
Regards!
6 hrs
Folija koja se smanjuje na uticaj toplote.
I'm not sure but I think this is the
closest answer to your question.
closest answer to your question.
Discussion