Alex Khanin Jan 1, 2010:

To Liza: да нет, я не против Вашего варианта. Но דייל/דיילת - это человек, который встречает гостей или клиентов, host/hostess (по-арамейски דיילא - тот, кто лил воду на руки гостей при омовении). В магазине это человек, который ловит клиента на входе и начинает его обрабатывать, втюхивает ему что-то или направляет к другому продавцу. Отсюда мой вариант: администратор, который не стоит за прилавком, а вертится в зале. Торговая представительница действует примерно так же: стоит со своим лотком и приглашает покупателей что-то купить, поэтому она - тоже דיילת.

Li Lo Jan 1, 2010:

To Alex: Во-первых, с новым годом. Во-вторых, "даелет" все-таки "торговая представительница", "агент", врзможно, продавщица с конкретной специализацией и так далее, но я не понимаю, почему администратор и почему торгового зала. Объясните вашу логику - с удовольствием признаю, что ошибаюсь.

Alex Khanin Dec 31, 2009:

To Liza: То есть все продавщицы - неквалифицированные, а דיילת - квалифицированная?

Li Lo Dec 31, 2009:

To Alex: По-моему, в приведенном вами примере имеется в виду не администратор торгового зала, а квалифицированная продавщица.