Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-plan living
Serbo-Croat translation:
otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor
Added to glossary by
V&M Stanković
Jan 1, 2010 10:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
open-plan living
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
design
In the crisis-stricken decades of the 1920s and 1930s, with the world at the tipping point between two global wars, design suggested dramatically different ideas about the shape of things to come, from the radical futurism of the Bauhaus to the British love affair with mock-Tudor architecture and the three-piece suite. In Europe, the ‘modern movement’ promoted the virtues of the machine and the machine-made with theories and products like open-plan living, the fitted kitchen and tubular steel furniture which have become absorbed into the mainstream of the designed world.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor |
V&M Stanković
|
References
| otvoren raspored? |
Jasna Gonda
|
Change log
Jan 6, 2010 16:52: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor
“Tuohy O Toole - Glossary of Terms
…
Studio Flat
Open plan living where living, eating and sleeping quarters are in the same room.”
( http://www.tot.ie/Glossary-of-Terms.aspx?22 )
“Tudorwood Mortgage - GLOSSARY
…
Studio Flat
A flat consisting of one main room or open-plan living area incorporating cooking and sleeping facilities and sometimes a separate bathroom/shower room.”
( http://www.tudorwoodmortgage.co.uk/terminology_s.php )
“OSLOBODITE PROSTOR SUVIŠNIH ELEMENATA
…
Vaš je prostor vrlo svijetao i prozračan pa Vam predlažemo veziju u kojoj nema niti jednog pregradnog zida, već se unutar otvorenog prostora stvaraju pojedine funkcionalne cjeline, koristeći postojeće zidove.”
( http://www.crozilla-nekretnine.com/content/Interijer/Besplat...
“Rebalkan - Arhitektura
…
Uređenju enterijera posvećena je velika pažnja. Kružni prostor prizemlja organizovan kao veliki otvoreni prostor sa dnevnim boravakom, trpezarijom, bar pultom i kuhinjom na jednoj strani i bazenom u obliku zrna pasulja i velikom staklenom površinom okrenutom jezeru na drugoj strani već predstavlja veliki izazov za uređenje.”
( http://www.rebalkan.com/cms/view.php?id=1894 )
“Gradimo.hr - Uređenje blagovaonice
…
Međutim blagovaonica je u većini slučajeva integrirana u dnevnom boravku kao otvoreni prostor ili kao niša, odjeljena razdjelnim ormarićima ili regalima, koji istovremeno stvaraju neophodan prostor za odlaganje predmeta.”
( http://www.gradimo.hr/Uređenje-blagovaonice/hr-HR/9024.aspx )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Reference comments
4 hrs
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
Reference:
otvoren raspored?
Nisam sigurna da li arhitekte imaju poseban izraz za to. Glavno je da su kuhinja, trpezarija i dnevna soba spojene u isti prostor.
Something went wrong...