Jan 2, 2010 23:09
14 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
fa tipo
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
quella ragazza non è bella, ma fa tipo...ê simpatica, vuol dire?...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | interesante |
bluca
|
| 3 | tiene personalidad/estilo |
Alessandra Verde
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
interesante
Come nelle precedenti un po' di contesto sarebbe utile. Comunque direi che fa riferimento ad un tipo di interesse non propriamente intellettuale. Dipende poi come si usa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 18 hrs
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
tiene personalidad/estilo
es solamente una sugerencia, en efecto estaría bien ver algo más del contexto, pero una 'ragazza che fa tipo' es una chica que convierte en algo original su imagen: lo que lleva por como sabe llevarlo y por su forma de presentarse a los demás.
Buon lavoro! Ciao
Buon lavoro! Ciao
Something went wrong...