This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bankmässig
verpecht
Jan 5, 2010 15:50
14 yrs ago
German term

Happy End

German to French Marketing Cooking / Culinary
Bonsoir,

Il s'agit du titre d'un petit texte publicitaire pour une marque de condiments:

Jeden Tag ein Happy End

Pour l'instant, j'en suis à "Chaque jour un happy end". Je pense également à "Du bonheur chaque jour", mais peut-être que c'est un peu fort.

Merci d'avance pour vos avis (c'est urgent).
Proposed translations (French)
3 +4 Pour terminer la journée en beauté
3 +3 pour parfaire la journée
4 le Bouquet (final) de la journée

Discussion

Dmasson Jan 7, 2010:
Bonjour Wiebke ! Vous voulez dire quoi par "Sauer macht lustig" ?
Dmasson Jan 7, 2010:
relever chaque journée me plaît trop ! Colle bien au contexte de david...
Dmasson Jan 7, 2010:
Chaque jour à sa sauce heureuse (sa bonne sauce) (jeu de mots "à chacun selon sa sauce")
lorette Jan 5, 2010:
Formulation Peut-être quelque chose comme "à chaque jour/journée, sa/son..." à compléter selon inspiration.
David Baour (asker) Jan 5, 2010:
Il s'agit de condiments en poudre, mais je ne dispose que de peu de contexte. Les réponses proposées sont intéressantes et je vais pouvoir m'en inspirer! :-)
lorette Jan 5, 2010:
Condiments... ...mais encore ?

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Pour terminer la journée en beauté

mais je ne vois pas trop le lien avec les condiments...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-01-05 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pour que chaque jour se termine bien

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-01-06 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi avec "touche finale" me dit-on dans l'oreillette ;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-01-06 11:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour mettre la touche finale à une journée réussie...
Note from asker:
Salut Sylvain et bonne année! Moi non plus, je ne vois pas trop le lien... :-(
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Y en a qui se contentent d'un cornichon au dîner pour être heureux... sauer macht lustig!
11 mins
agree lorette
2 hrs
agree Gabi François
15 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins

le Bouquet (final) de la journée

moins littéral
Something went wrong...
+3
1 hr

pour parfaire la journée

ou encore "pour relever chaque journée", s'agissant de condiments, "relever" me paraît bien ici, mais il y a sûrement encore mieux, plus de contexte sur le condiment en question??
Peer comment(s):
agree lorette : pourquoi pas :)
1 hr
agree Gabi François
14 hrs
agree Dmasson : relever chaque journée
1 day 23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search