Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
console de développement
German translation:
Datenbildschirm
Added to glossary by
Angelika Koerber
Jan 5, 2010 20:24
14 yrs ago
French term
Germany
console de développement
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Es geht um die Informatik-Ausstattung eines Durchlaufofens. Neben den üblichen Schaltschränken und Steuerpulten gibt es eine
console de développement
für die Lizenzen benötigt werden. Was ist damit gemeint? Ich habe leider keinen weiteren Zusammenhang.
console de développement
für die Lizenzen benötigt werden. Was ist damit gemeint? Ich habe leider keinen weiteren Zusammenhang.
Proposed translations
(German)
| 3 | Datenbildschirm |
mrmp
|
| 4 | Entwicklungskonsole/Erweiterungskonsole |
gpauwen
|
| 4 | Bedienungs-Konsole/-Terminal (mit elektronischer Überwachung und ???) |
mrmp
|
| 3 | Programmierkonsole |
Christian Weber
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Datenbildschirm
Fa. Lovacom nennt die WMCS console de développement DT120 für das AM120 auf Englisch front-end data terminal, auf Deutsch Datenbildschirm.
So ganz zufrieden bin ich noch nicht damit, aber vielleicht passt es ja.
Über die homepage kommt man anscheinend derzeit nicht heran, weil da viel im Bau ist, aber vgl. www.lovacom.com/Ge/AM120G.html
"Einfache Verbindung mit dem WMCS DT120-Datenbildschirm" unter
"Anschließen des AM120"
So ganz zufrieden bin ich noch nicht damit, aber vielleicht passt es ja.
Über die homepage kommt man anscheinend derzeit nicht heran, weil da viel im Bau ist, aber vgl. www.lovacom.com/Ge/AM120G.html
"Einfache Verbindung mit dem WMCS DT120-Datenbildschirm" unter
"Anschließen des AM120"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das trifft es wohl. Danke!"
10 hrs
Entwicklungskonsole/Erweiterungskonsole
In diesem Zusammenhang würde ich einen dieser Ausdrücke verwenden...
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
2 hrs
|
| disagree |
mrmp
: missverständlich ?! Erweiterungskonsole sicher nicht passend, bei Entwicklungskonsole scheint mir im vorliegenden Falle nicht so viel Softwareentwicklungskapazität vorzuliegen, wie es dort der Fall ist, wo dieser Begriff bisher in Deutsch verwendet wird.
2 hrs
|
12 hrs
Bedienungs-Konsole/-Terminal (mit elektronischer Überwachung und ???)
ich denke, bei "Entwicklungskonsole/Erweiterungskonsole" versteht "Otto Normalverbraucher" aus Deutschland nicht, was damit gemeint ist. Daher mein zweiter Vorschlag, entlehnt aus einer deut. Zentralheizungsbeschreibung und deren frz. Übersetzung.
Im Sinne von "console de manipulation fonctionnelle et contrôle électronique, donc utilisation efficace de l’énergie" einer "Chaudière de chauffage central à pellets" steht da im deutschen (Quell-)Text "Funktionale Bedienungskonsole und elektronische Überwachung,
somit effiziente Energieausnutzung".
www.schwoerer-haus.de/downloads/kataloge/BAB_WDH_2_2007.pdf //
http://www.maisonschwoerer.ch/Downloads/Descriptif_FR_TRENDS...
Im Sinne von "console de manipulation fonctionnelle et contrôle électronique, donc utilisation efficace de l’énergie" einer "Chaudière de chauffage central à pellets" steht da im deutschen (Quell-)Text "Funktionale Bedienungskonsole und elektronische Überwachung,
somit effiziente Energieausnutzung".
www.schwoerer-haus.de/downloads/kataloge/BAB_WDH_2_2007.pdf //
http://www.maisonschwoerer.ch/Downloads/Descriptif_FR_TRENDS...
15 hrs
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Programmierkonsole
oder Programmiereinheit.
Ich denke es geht darum Arbeitsprozesse über diese Einheit programmieren zu können.
Ich denke es geht darum Arbeitsprozesse über diese Einheit programmieren zu können.
Something went wrong...