This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2010 05:42
14 yrs ago
English term
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Emotional Management Abilities (EMA)
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Siamo nel campo dell' Emotional Intelligence (Intelligenza emotiva)
Si tratta di un abstract.
La frase comincia così:
Based on our previous research on intrapersonal and interpersonal emotional management abilities (EMA)...
Vorrei sapere se esiste una traduzione ufficiale per questa dicitura.
Grazie mille!
La frase comincia così:
Based on our previous research on intrapersonal and interpersonal emotional management abilities (EMA)...
Vorrei sapere se esiste una traduzione ufficiale per questa dicitura.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | abilità della gestione emozionale / abilità nella gestione della propria sfera emozionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | abilità di controllo emozionale |
rigrioli
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
abilità della gestione emozionale / abilità nella gestione della propria sfera emozionale
ContattArti: EmozionalMente: educazione e alfabetizzazione emotiva
gestione dello stress – capacità di risolvere problemi e di prendere ... di sé e le <B>abilità nella gestione della propria sfera emozionale</B> e ...
http://martadelorenzo.blogspot.com/.../emozionalmente-educaz...
Comunitàzione, comunità delle Scienze della Comunicazione
... presentazione, <B>gestione emozionale e dello stress professionale</B> i target dovevano ... il "saper fare": le abilità pratiche di azione su problemi e ...
www.comunitazione.it/stampa.asp?kart=953
gestione dello stress – capacità di risolvere problemi e di prendere ... di sé e le <B>abilità nella gestione della propria sfera emozionale</B> e ...
http://martadelorenzo.blogspot.com/.../emozionalmente-educaz...
Comunitàzione, comunità delle Scienze della Comunicazione
... presentazione, <B>gestione emozionale e dello stress professionale</B> i target dovevano ... il "saper fare": le abilità pratiche di azione su problemi e ...
www.comunitazione.it/stampa.asp?kart=953
+1
9 hrs
abilità di controllo emozionale
abilità di controllo emozionale nell'ambito / a livello intrapersonale e interpersonale
(riga 17)
http://www.adhd.it/tesi/lo_sviluppo_delle_funzioni_esecutive...
oppure
capacità di controllo / gestione emozionale
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di controllo e...
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di gestione em...
(riga 17)
http://www.adhd.it/tesi/lo_sviluppo_delle_funzioni_esecutive...
oppure
capacità di controllo / gestione emozionale
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di controllo e...
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di gestione em...
Peer comment(s):
| agree |
Federica Mei
: in questo contesto sembra più adatto "gestione emoziale" a "capacità di controllo"
2 hrs
|
|
grazie !
|
Reference comments
9 mins
Reference:
...
L' intelligenza emozionale ci insegna a:
* imparare a gestire le componenti delle emozioni personali e sociali
* acquisire maggior consapevolezza delle proprie emozioni e dei loro effetti
* rafforzare la fiducia in sé stessi e nelle proprie capacità
* gestire positivamente le proprie emozioni e le proprie energie
* approfondire le proprie spinte motivazionali ed i propri obiettivi professionali
* potenziare la propria capacità di creare relazioni interpersonali empatiche attraverso i 5 canali di comunicazione
* ampliare le proprie capacità di promuovere e guidare il cambiamento.
http://www.celestinian-center.com/ConvegnoMaggio-Interventi-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-06 05:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.benessere.com/psicologia/intelligenza_emotiva/int...
* imparare a gestire le componenti delle emozioni personali e sociali
* acquisire maggior consapevolezza delle proprie emozioni e dei loro effetti
* rafforzare la fiducia in sé stessi e nelle proprie capacità
* gestire positivamente le proprie emozioni e le proprie energie
* approfondire le proprie spinte motivazionali ed i propri obiettivi professionali
* potenziare la propria capacità di creare relazioni interpersonali empatiche attraverso i 5 canali di comunicazione
* ampliare le proprie capacità di promuovere e guidare il cambiamento.
http://www.celestinian-center.com/ConvegnoMaggio-Interventi-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-06 05:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.benessere.com/psicologia/intelligenza_emotiva/int...
Discussion