Jan 6, 2010 22:10
14 yrs ago
English term
Türkiye
redpharos
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
outpost
Homework / test
English to Turkish
Other
Other
By the end of the decade, LoveB would have 273 stores around the globe, including outposts in London, Paris, and Beijing.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dış şube |
Kıvılcım Erdogan
|
| 4 | nokta |
Nagme Yazgin
|
| 4 | bölge merkezi |
ozan karakış
|
Proposed translations
41 mins
Selected
dış şube
Outpost ile aslında bir tür outstation kastediliyor. Uzak şube ya da dış şube anlamına gelebilir. LoveB'nin faaliyet alanına bakarak bu ikisinden birini kullanabilirsiniz.
http://www.thefreedictionary.com/outpost
http://www.thefreedictionary.com/outpost
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
24 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
nokta
Londra, Beijing gibi noktalarda ...
Note from asker:
| Teşekkürler |
14 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bölge merkezi
burada bir şubeden daha büyük bölge merkezleri kastediliyor.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Discussion
bence burada söylenmek istenen şube yada nokta değil. bunu zaten cümlede 273 mağaza açabileceğini söyleyerek belirtmişi. burada söylenmek istenen "bölge merkezi" gibi bir şey olmalı