Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vocazione maggioritaria
German translation:
Mehrheitswille als Politikbasis
Added to glossary by
sandrayvonne
Jan 7, 2010 12:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
vocazione maggioritaria
Italian to German
Art/Literary
Government / Politics
la famosa vocazione maggioritaria teorizzata da Veltroni e come ho letto non capito da nessuno.
Stimmenmehrheit? Berufen durch die Mehrheit der Stimmen?
Stimmenmehrheit? Berufen durch die Mehrheit der Stimmen?
Proposed translations
(German)
| 3 | sich auf den Willen der Mehrheit stützen |
Sebastian Viebahn
|
| 4 +2 | die bekannte Tendenz zur Stimmenmehrheit |
smarinella
|
| 3 | Mehrheitsbeschluss |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
20 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sich auf den Willen der Mehrheit stützen
"eine Partei, die sich auf den Willen der Mehrheit stützt" - aus dem Kontext heraus interpretierend müsste es so gemeint sein; die wörtliche Übersetzung ist hie nicht möglich
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-01-08 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier habe ich versehentlich einen Beispielsatz von Paola übersetzt, der nicht passt - bezogen auf den Ausgangsterm wäre hier passend: "Mehrheitswille als Politikbasis"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-01-08 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier habe ich versehentlich einen Beispielsatz von Paola übersetzt, der nicht passt - bezogen auf den Ausgangsterm wäre hier passend: "Mehrheitswille als Politikbasis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sebastian, ich habe Mehrheitswille als Politikbasis sehr gut gefunden und genommen"
17 mins
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Mehrheitsbeschluss
evtl. Mehrheitsbeschluss?
+2
29 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
die bekannte Tendenz zur Stimmenmehrheit
Urtrend(Haupttrend?) ging's vielleicht auch... f. 'vocazione' - 'famoso' im Gegenteil wuerde ich nicht unbedingt uebersetzen
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
35 mins
|
|
danke an beide und ein Gutes Neues Jahr!
|
|
| agree |
Grazia Mangione
1 hr
|
Reference comments
28 mins
Reference:
che significa "a vocazione maggioritaria"
http://www.welfarecremona.it/wmview.php?ArtID=12715
“Ma il fine della politica deve essere un altro: deve essere il perseguimento dell'interesse del Paese, attraverso la costruzione del necessario consenso attorno a un programma di governo.
È precisamente questo che intendiamo, quando diciamo che il Partito democratico è un partito "a vocazione maggioritaria": un partito che punta non a rappresentare questa o quella componente identitaria o sociale, per quanto ampia possa essere, ma a porsi l'obiettivo di carattere generale di conquistare nel Paese i consensi necessari a portare avanti un programma di governo, incisivamente riformatore.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
größtmögliche Zustimmung der Wähler/Bevölkerung
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-07 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
die nötigen Zustimmungen erhalten zur Umsetzung des Regierungsprogramms
“Ma il fine della politica deve essere un altro: deve essere il perseguimento dell'interesse del Paese, attraverso la costruzione del necessario consenso attorno a un programma di governo.
È precisamente questo che intendiamo, quando diciamo che il Partito democratico è un partito "a vocazione maggioritaria": un partito che punta non a rappresentare questa o quella componente identitaria o sociale, per quanto ampia possa essere, ma a porsi l'obiettivo di carattere generale di conquistare nel Paese i consensi necessari a portare avanti un programma di governo, incisivamente riformatore.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
größtmögliche Zustimmung der Wähler/Bevölkerung
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-07 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
die nötigen Zustimmungen erhalten zur Umsetzung des Regierungsprogramms
Something went wrong...