Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kartoteka Osób Pozbawionych Wolności oraz Poszukiwanych Listem Gończym
German translation:
Register der Strafgefangenen und zur Festnahme ausgeschriebenen Personen
Added to glossary by
OPCHERRY
Jan 10, 2010 21:38
14 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Kartoteka Osób Pozbawionych Wolności oraz Poszukiwanych Listem Gończym
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
ZAPYTANIE O UDZIELENIE INFORMACJI O OSOBIE
Z KRAJOWEGO REJESTRU KARNEGO
Z KRAJOWEGO REJESTRU KARNEGO
Proposed translations
(German)
Proposed translations
22 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Register der Strafgefangenen und zur Festnahme ausgeschriebenen Personen
Rein juristisch heißt der Vorgang "Ausschreibung zur Festnahme" und nicht "... zur Fahndung", wie es umgangsprachlich oft verwendet wird.
§ 131 StPO "Auf Grund eines Haftbefehls oder eines Unterbringungsbefehls können der Richter oder die Staatsanwaltschaft und, wenn Gefahr im Verzug ist, ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) die Ausschreibung zur Festnahme veranlassen"
§ 131 StPO "Auf Grund eines Haftbefehls oder eines Unterbringungsbefehls können der Richter oder die Staatsanwaltschaft und, wenn Gefahr im Verzug ist, ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) die Ausschreibung zur Festnahme veranlassen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za odpowiedź i pouczające objaśnienie :-)) "
12 mins
Register der Gefangenen und steckbrieflich Verfolgten
propozycja :-)
8 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
28
Register der Inhaftierten und steckbrieflich Gesuchten
anderer Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-11 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. per Haftbefehl Gesuchten (Steckbriefe gab es ja eher im Wilden Westen :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-11 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. per Haftbefehl Gesuchten (Steckbriefe gab es ja eher im Wilden Westen :)
13 hrs
Register verurteilter und zur Fahndung ausgeschriebener Personen
prozpozycja
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-11 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że "Verurteite Personen" będzie ok, tym bardziej że w prawie karnym - abstrahując od umorzenia postępowania - mamy do wyboru Verurteilung albo Freispruch.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-11 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
verurteilte, oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-11 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że "Verurteite Personen" będzie ok, tym bardziej że w prawie karnym - abstrahując od umorzenia postępowania - mamy do wyboru Verurteilung albo Freispruch.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-11 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
verurteilte, oczywiście
+1
13 hrs
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
127
Register zu Freiheitsentzug verurteilter und zur Fahndung ausgeschriebener Personen
nastepna propozycja
Something went wrong...