This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12, 2010 10:27
14 yrs ago
English term
points of holes
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dal manuale di istruzioni di una fotocamera:
Make sure three points of holes in the camera body are connected to the anti-scratch mask.
Make sure three points of holes in the camera body are connected to the anti-scratch mask.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | punti di apertura |
Maria Giovanna Polito
|
| 2 | fori |
Serena Arduini
|
| 1 | punti di incastro |
Alessio Oggianu
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
punti di apertura
è solo un'ipotesi...
Peer comment(s):
| agree |
Pzit (X)
: concordo, credo che siano obiettivo, mirino e display, per cui una custodia protettiva deve avere le aperture in prossimità di questi punti
27 mins
|
|
sì ho pensato la stessa cosa, grazie Stefano!
|
30 mins
Alessio Oggianu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
punti di incastro
Si tratta delle istruzioni per montare una custodia rigida sulla macchina fotografica? Sembra un'indicazione che suggerisce di trovare dei "punti di incastro" tra il corpo macchina e la custodia.
36 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
48
fori
Sembrerebbe "tre dei fori sul corpo macchina". Non dice "the three points of holes", quindi mi viene difficile pensare che si riferisca a mirino, display e simili. Non hai un pochino più di contesto?
Discussion