Jan 12, 2010 18:14
14 yrs ago
6 viewers *
English term
controlling language
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contract
Context: "The English language shall be controlling in all respects, ... all versions ... in any other language shall be for convenience only"
It also occurs later in the doc referring to claims/notices which must be written in the "controlling language"
Any help would be appreciated
It also occurs later in the doc referring to claims/notices which must be written in the "controlling language"
Any help would be appreciated
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | langue de référence |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | langue déterminante |
Joco
|
| 4 | fait autorité |
Danièle Horta
|
| 3 | ( la ) langue dominante |
Arnold T.
|
| 3 | la langue du contrat / de la procédure |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
+2
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help. I eventually chose Gilles answer in preference to Joco's due to the context. Mattranslate's contribution to discussion also helped"
2 hrs
( la ) langue dominante
J'ai vu l'expression quelquefois !
2 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Works in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
fait autorité
C'est une expression consacrée
Example sentence:
Seule la version anglaise fait autorité – La dernière traduction révisée est disponible sur le site Internet de NEPSI www.nepsi.eu
2 hrs
4 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
26
la langue du contrat / de la procédure
selon le contexte
--> l'anglais est la langue du contrat/de la procédure, toute notification/demande/communication (etc) effectuée dans ce cadre devra être rédigée en anglais
v. p. ex.
- La langue de procédure est déterminée par le choix par l'opposant d'une des langues de travail de l'Office qui est également l'une des deux langues indiquées dans la demande de marque communautaire.
http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/CTM/FAQ/CTM8.fr.do#1700
- Le contenu du contrat de vente internationale
(...)
Il faudra aussi spécifier la langue du contrat. Celle-ci est importante et devra convenir aux deux parties. Il faudra de plus, penser à régler les difficultés qui pourront naître de la nécessité d’une traduction.
http://www.cgv-expert.fr/articles/contrat-vente-internationa...
--> l'anglais est la langue du contrat/de la procédure, toute notification/demande/communication (etc) effectuée dans ce cadre devra être rédigée en anglais
v. p. ex.
- La langue de procédure est déterminée par le choix par l'opposant d'une des langues de travail de l'Office qui est également l'une des deux langues indiquées dans la demande de marque communautaire.
http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/CTM/FAQ/CTM8.fr.do#1700
- Le contenu du contrat de vente internationale
(...)
Il faudra aussi spécifier la langue du contrat. Celle-ci est importante et devra convenir aux deux parties. Il faudra de plus, penser à régler les difficultés qui pourront naître de la nécessité d’une traduction.
http://www.cgv-expert.fr/articles/contrat-vente-internationa...
Discussion