Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiked human serum
Portuguese translation:
soro humano enriquecido
Added to glossary by
ana claudia jorge
Feb 12, 2003 18:20
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
spiked human serum
English to Portuguese
Medical
"Interfering substances were evaluated with spiked human serum or urine pools in a protocol..."
Não faço a mínima ideia do que é. Alguém sabe? Isto tem a ver com a detecção de uma substância para diagnóstico.
Não faço a mínima ideia do que é. Alguém sabe? Isto tem a ver com a detecção de uma substância para diagnóstico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | soro humano enriquecido |
BioMed
|
| 3 | spiked = adulterated = adulterado? |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
soro humano enriquecido
to spike significa tratar um soro ou outra solução qualquer com quantidade conhecida de uma substância (como por exemplo alguma substância interferente de uma reação bioquímica) para poder estudar como esta subst. interferente atua nos resultados de um teste laboratorial.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que é exactamente disso que se trata. Obrigada:)"
5 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
spiked = adulterated = adulterado?
/..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------
soro humano adulterado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------
soro humano adulterado
Something went wrong...