Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изплувам
English translation:
surface/emerge, float back
Added to glossary by
Efrosina Perry
Jan 13, 2010 18:33
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
изплувам
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
Government / Politics
България ще изплува нагоре въпреки, че дъното се вижда.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | surface/emerge |
Efrosina Perry
|
| 5 +3 | emerge |
4leavedClover
|
| 5 | float back |
iacta alea est
|
Change log
Jan 18, 2010 11:25: Efrosina Perry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "изплувам"" to ""surface/emerge, float back""
Proposed translations
+3
5 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface/emerge
Bulgaria will surface/emerge ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say: Bulgaria is so close to the bottom but it will surface...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say: Bulgaria is so close to the bottom but it will surface...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+3
4 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
emerge
И все пак аз бих го превела буквално така:
Bulgaria has reached the bottom, but it will come to the surface
Bulgaria has reached the bottom, but it will come to the surface
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
22 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
38 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
1 day 20 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
float back
float back to the top/surface
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-15 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Veta!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-15 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Veta!!
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer and Happy New Year - be healthy and successful! |
Discussion