Jan 14, 2010 10:05
14 yrs ago
English term
shelled amoeba
English to Arabic
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The life cycle of a shelled amoeba is that they split apart into two and they keep going in their life just spliting apart.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الأميبا المتحوصلة |
elsayed fayed
|
| 5 +1 | الأميبا المتكيسة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 4 | الآميبا المكورة |
Moodi
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
الأميبا المتحوصلة
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
الطريقة الثانية: الانقسام المتضاعف(العديد): ويحدث بأن تحيط الأميبا نفسها بغلاف سميك يسمى(الحوصلة) وتنقسم النواة بداخلها عدة مرات يحيط كل منها نفسه بجزء من السيتوبلازم، وعند زوال الظروف غير الملائمة تذوب الحوصلة وتخرج الأميبات.
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/may/19/tl8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marefa.org/index.php/الأميبا
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicalstudents.ahlamontada.com/montada-f9/topic-t406...
http://www.flickr.com/photos/sewerdoc/3969629519/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
أما إذا أصبحت ظروف الوسط قاسية كأن يجف الوسط ويقل الغذاء فيه فإن الأميبا تتكور وتفرز حول نفسها غلافا واقيا مكون من ثلاث طبقات يعرف باسم الحوصلة ثلاثية الطبقات (Three Layered Cyst) تقبع داخلها وتنخفض سرعة العمليات الحيوية فيها إلى أقل ما يمكن فإذا عادت للظروف مواتية ذابت الحوصلة وخرجت الأميبا لاستئناف حياتها الأولى . وقد يحدث أحيانا داخل الحوصلة انقسام عديد (شكل 6) وتختلف دقائق هذا الإنقسام في الأنواع المختلفة والغالب أن تنقسم النواة انقساما مباشرا إلى عدد كبير من الأنوية تتجه صوب السيتوبلازم ويحاط كل منها بجزء من هذا السيتوبلازم ثم تذوب الحوصلة وتخرج الأفراد الصغيرة على شكل أميبات صغيرة ذات أقدام كاذبة مدببة تسمى Pseudopodiospore. وقد شوهد الإقتران في بعض أنواع الأميبا باندماج فردين معا وهو نوع من التكاثر الجنسي
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
الطريقة الثانية: الانقسام المتضاعف(العديد): ويحدث بأن تحيط الأميبا نفسها بغلاف سميك يسمى(الحوصلة) وتنقسم النواة بداخلها عدة مرات يحيط كل منها نفسه بجزء من السيتوبلازم، وعند زوال الظروف غير الملائمة تذوب الحوصلة وتخرج الأميبات.
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/may/19/tl8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marefa.org/index.php/الأميبا
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicalstudents.ahlamontada.com/montada-f9/topic-t406...
http://www.flickr.com/photos/sewerdoc/3969629519/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
أما إذا أصبحت ظروف الوسط قاسية كأن يجف الوسط ويقل الغذاء فيه فإن الأميبا تتكور وتفرز حول نفسها غلافا واقيا مكون من ثلاث طبقات يعرف باسم الحوصلة ثلاثية الطبقات (Three Layered Cyst) تقبع داخلها وتنخفض سرعة العمليات الحيوية فيها إلى أقل ما يمكن فإذا عادت للظروف مواتية ذابت الحوصلة وخرجت الأميبا لاستئناف حياتها الأولى . وقد يحدث أحيانا داخل الحوصلة انقسام عديد (شكل 6) وتختلف دقائق هذا الإنقسام في الأنواع المختلفة والغالب أن تنقسم النواة انقساما مباشرا إلى عدد كبير من الأنوية تتجه صوب السيتوبلازم ويحاط كل منها بجزء من هذا السيتوبلازم ثم تذوب الحوصلة وتخرج الأفراد الصغيرة على شكل أميبات صغيرة ذات أقدام كاذبة مدببة تسمى Pseudopodiospore. وقد شوهد الإقتران في بعض أنواع الأميبا باندماج فردين معا وهو نوع من التكاثر الجنسي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot. very helpful"
33 mins
الآميبا المكورة
..
Peer comment(s):
| neutral |
elsayed fayed
: هى بالفعل تتكور ولكن تحمى نفسها من الظروف الغير مواتية عن طريق التحوصل
11 hrs
|
+1
4 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الأميبا المتكيسة
الأميبا المتكيسة
Discussion
The sell/test – which serves as a protection against predators - is made of tiny sand particles glued together or from a protein-sugar compound.
‘Entamoeba histolytica’ is a pathogenic amoeba that usually enters the body through contaminated food or water. These are contaminated with faeces that contain an Entamoeba histolytica cyst. ‘Entamoeba histolytica’ is translated into Arabic as الأميبا المتحوصلةor المتكيسة or الزحار الأميبي.
Because of these differences between a shell/test and a cyst (حوصلة) and because it is not clear from the context whether we are dealing here with a pathogenic amoeba, I don’t think ‘shelled amoeba’ should be translated as الأميبا المتحوصلة \ المتكيسة. I, therefore, suggest the following translation أميبا ذات قشرة \ غشاء صلب.
The Arab Encyclopedia talks about غشاؤها(الأميبا) الهيولي مجرد من أي بناء هيكلي خارجي، لكن قد تغطي سطح الأميبات الخارجي طبقةٌ رقيقة من عديدات السَّكَرَّيْد المخاطية تفيد في تثبيت الحيوان