Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metric claim
Hungarian translation:
a mutatókkal kapcsolatos állítások, a feltüntetett mutatók
Added to glossary by
SZM
Jan 15, 2010 20:04
14 yrs ago
English term
metric claim
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IBM
Supplier will provide Monthly “Backup” to the metric claims as requested by Buyer.
Audits shall happen in a random method in which Supplier will be given 2 Business Days to produce the requested items. An audit of metrics may be comprehensive or may be specific in terms of the categories that are audited.
Itt hogyan értelmezhető a metrikus?
Audits shall happen in a random method in which Supplier will be given 2 Business Days to produce the requested items. An audit of metrics may be comprehensive or may be specific in terms of the categories that are audited.
Itt hogyan értelmezhető a metrikus?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | a mutatókkal kapcsolatos állítások, a feltüntetett mutatók |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | számszerű adatlekérés |
Peter Boskovitz
|
| 2 | igény összetettsége |
kyanzes
|
| 2 -1 | időszakos? |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
a mutatókkal kapcsolatos állítások, a feltüntetett mutatók
Metric claim = claims regarding metrics, claimed metrics
Itt a claim nem követelést, igényt, keresetet jelent, hanem valamilyen állítást, valaminek tényként való közlését.
A metrics pedig valamilyen mutatókra, mérőszámokra utal. Mivel pontosan nem tudom, miről van szó, csak tippelni tudok, hogy mondjuk valamilyen műszaki vagy szolgáltatási teljesítményadat (folyamatos adatátviteli sebesség, havi átlagos tárolt adatmennyiség), esetleg kereskedelmi mutató (forgalmi számadatok), vagy ügyféltámogatással kapcsolatos mutató (hány hibaeset per termék, átlagos idő, amit egy telefonos segítségkérés igénybe vesz), ilyenek lehetnek.
A lényeg az, hogy ezeket a mutatókat valahol közlik, nyilvánosságra hozzák, és ezeket az első mondat szerint a beszállítónak havonta alá kell támasztani a megfelelő bizonyítékokkal. (A "backup" itt nem biztonsági mentést jelent, hanem "backing up a claim with evidence" értelemben használatos. Azért is van idézőjelben, gondolom.)
A második részben a mutatók felülvizsgálatáról van szó, vagyis valódiságuk ellenőrzéséről, random módon.
Itt a claim nem követelést, igényt, keresetet jelent, hanem valamilyen állítást, valaminek tényként való közlését.
A metrics pedig valamilyen mutatókra, mérőszámokra utal. Mivel pontosan nem tudom, miről van szó, csak tippelni tudok, hogy mondjuk valamilyen műszaki vagy szolgáltatási teljesítményadat (folyamatos adatátviteli sebesség, havi átlagos tárolt adatmennyiség), esetleg kereskedelmi mutató (forgalmi számadatok), vagy ügyféltámogatással kapcsolatos mutató (hány hibaeset per termék, átlagos idő, amit egy telefonos segítségkérés igénybe vesz), ilyenek lehetnek.
A lényeg az, hogy ezeket a mutatókat valahol közlik, nyilvánosságra hozzák, és ezeket az első mondat szerint a beszállítónak havonta alá kell támasztani a megfelelő bizonyítékokkal. (A "backup" itt nem biztonsági mentést jelent, hanem "backing up a claim with evidence" értelemben használatos. Azért is van idézőjelben, gondolom.)
A második részben a mutatók felülvizsgálatáról van szó, vagyis valódiságuk ellenőrzéséről, random módon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, először melléknévnek néztem, azért nem tudtam vele mit kezdeni, de így már egyértelmű, köszönöm."
-1
13 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
időszakos?
csak tipp
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: A "metric claims" magyar fordítása nem "időszakos". Ráadásul mindkettő főnév. Előbbi mérőszámot, utóbbi állítást jelent.
2 hrs
|
23 mins
igény összetettsége
Igény összetettségétől függően. According to need appropriate at the time. Szerintem ilyesmit jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-15 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Igény mértékétől függően. Fennálló igények függvényében.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-15 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Igény mértékétől függően. Fennálló igények függvényében.
-1
22 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
62
számszerű adatlekérés
A Szállító köteles a Vásárló által igényelt Havi "aktuális" számszerű adatlekérés eredményét elérhetővé tenni.
A felülvizsgálatnak (revíziónak) véletlenszerűen kell történnie úgy, hogy a Szállítónak 2 munkanap álljon rendelkezésére az igényelt tételek (mutatók, számadatok) kiszolgáltatására. A számszerű adatok felülvizsgálata (revíziója) lehet átfogó, vagy szorítkozhat egyetlen felülvizsgálati (revíziós) kategóriára.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-01-16 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
helyesbítés:
... vagy szorítkozhat adott felülvizsgálati (revíziós) kategóriákra.
Az eredeti szöveg egy zavaros és hibás zsargongyűjtemény (és idegen ajkú írta), tehát nem szabad benne semmit matematikai pontossággal vizsgálni, és csak kontextusban lehet érthetően lefordítani.
A felülvizsgálatnak (revíziónak) véletlenszerűen kell történnie úgy, hogy a Szállítónak 2 munkanap álljon rendelkezésére az igényelt tételek (mutatók, számadatok) kiszolgáltatására. A számszerű adatok felülvizsgálata (revíziója) lehet átfogó, vagy szorítkozhat egyetlen felülvizsgálati (revíziós) kategóriára.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-01-16 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
helyesbítés:
... vagy szorítkozhat adott felülvizsgálati (revíziós) kategóriákra.
Az eredeti szöveg egy zavaros és hibás zsargongyűjtemény (és idegen ajkú írta), tehát nem szabad benne semmit matematikai pontossággal vizsgálni, és csak kontextusban lehet érthetően lefordítani.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Honnan jött az "adatlekérés"? (Az data query szokott lenni). A teljes mondatok ajánlott fordításában is van több hiba (pl. nem egyetlen kategóriára szorítkozik).//Feltüntetendő? Hol van ilyen? És számszerű adat sokminden lehet, de nem mind mutatószám.
1 hr
|
|
A "feltüntetendő mutatók" és a "számszerűen lekérhető adatok" nem állnak egymástól annyira messze.
|
Reference comments
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
angol "metric" - magyar "metrika" (mérőszám) mint főnév
Metrika fogalma
Matematikai értelmezés: Távolság az objektumok között.
Köznapi értelmezés: Mérőszámok a vállalat működésére, teljesítményére. A vállalati modell működésének indikátorai.
Matematikai értelmezés: Távolság az objektumok között.
Köznapi értelmezés: Mérőszámok a vállalat működésére, teljesítményére. A vállalati modell működésének indikátorai.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A fenti matematikai értelmezés erősen leegyszerűsített, egy matematikus azért felszisszenne, de nyilván más közönségnek készült az anyag, amiben szerepel. ;-)//Megnéztem a linket, pont ezért írtam, hogy más a közönség. Ezért nem probléma, hogy így írták.
3 hrs
|
|
Kedves Katalin, nyilván. Ezt írtam is, ha megnézed a linket, máris rájössz, hogy a Te javaslatod alátámasztására kerestem ki és tettem fel, és természetesen a kérdező segítése céljából. Nem igazán értem, mi indokolta ezt a megjegyzésedet.
|
Something went wrong...