Jan 17, 2010 12:51
14 yrs ago
Russian term
С вами был я, XXX.
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Фраза ведущего в конце передачи/радиоэфира. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
From me, XXX, it's goodbye
That's it for today. From me, XXX, (until next Thursday) it's goodbye + какое-нибудь "бла-бла-бла" типа And have a good weekend.
Такие варианты регулярно слышал в свое время в конце разных программ с ведущими (например, Just A Minute) по BBC World Service.
Такие варианты регулярно слышал в свое время в конце разных программ с ведущими (например, Just A Minute) по BBC World Service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо. Этот вариант больше всего подошел мне по контексту."
+4
10 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
28
см.
I am XXX, thanks for joining us.
For [media] this is XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-17 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
These lines are taken from actual broadcasts.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-17 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
should be: For [a periodical] this is XXX
For [media] this is XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-17 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
These lines are taken from actual broadcasts.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-17 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
should be: For [a periodical] this is XXX
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Chernysh
31 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
tschingite
3 hrs
|
|
Cпасибо!
|
1 hr
I've been XXX.
Fashionable with some UK TV presenters on more light-hearted TV programmes (Johnathan Ross, Mark Lamarr, etc). It may not catch on though - it still sounds strange to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-17 13:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds as if the presenter will turn into someone else after the show...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-17 13:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds as if the presenter will turn into someone else after the show...
Note from asker:
| Thanks, it's a news to me. I like it and I'll google it :) |
6 mins
your host today was (name)
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-01-17 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mine are also from actual broadcasts. Besides, the word host can be used for both radio and TV
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-17 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also "for today"...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-01-17 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mine are also from actual broadcasts. Besides, the word host can be used for both radio and TV
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-17 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also "for today"...
2 hrs
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
Always yours, XXX
А что если например написать - Always yours, XXX.
Мне кажется это в качестве прощальной фразы очень даже.
Мне кажется это в качестве прощальной фразы очень даже.
5 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
I was 'ere, XXXX ( like a barbaric inscription on a tree or rock)
Means in the language of politeness :"Nice meeting you, XXXX".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-17 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
"It was a pleasure to see you,XXXX"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-17 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
"It was a pleasure to see you,XXXX"
Discussion
(I'm sorry, moderator, I couldn't help myself.)