Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baterias (de psicotecnicos)
English translation:
a set of psychotechnical tests
Added to glossary by
sil rodriguez
Jan 18, 2010 01:35
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
baterias (de psicotecnicos)
Spanish to English
Other
Human Resources
Como se traduce al ingles el termino "baterias" cuando hace referencia al grupo de examenes psicotecnicos que se aplican para evaluar a un candidato previo a su contratacion?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a set of psychotechnical tests |
Laura Carrizo
|
| 4 +7 | test battery |
jmleger
|
| 4 | series / arrays of psychotechnical tests |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a set of psychotechnical tests
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! i liked all the answers, though I choose yours."
+7
5 mins
test battery
simple, huh?
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: test batteries
11 mins
|
| agree |
Joseph Tein
: Test battery ... or 'battery of tests' would also work. I think it would depend slightly on how it's used in the sentence.
2 hrs
|
| agree |
Cinnamon Nolan
2 hrs
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: agree with Joseph's 'battery of tests'.
9 hrs
|
| agree |
Alison Mudge
9 hrs
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
9 hrs
|
| agree |
Richard Boulter
: 'Test battery', in general. 'Series/array/set' are also used in conjunction with groups of related tests on an individual/population, applicable according to level of language, topical matter, etc.
18 hrs
|
45 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
series / arrays of psychotechnical tests
"Battery" funciona muy bien. Sugiero estas otras dos opciones, que también funcionan bien, y quizás una más que las otras cuadre mejor en el contexto general.
Something went wrong...