Glossary entry

Spanish term or phrase:

reconocimiento economico

English translation:

financial consideration

Added to glossary by Jessica Noyes
Jan 18, 2010 02:24
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

reconocimiento economico

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Bidding specifications

En el Cuarto de Datos, los Interesados encontrarán además de los documentos que hacen parte del pliego, otra información, como estudios y conceptos, que pueden estar relacionados con el Proyecto, la disponibilidad de dicha información y documentación, sólo pretende facilitar el acceso a aquella que podría resultar útil a los Interesados y que reposa en los archivos de la SDM. Es importante precisar que la información antes referida, no genera obligación ni responsabilidad alguna a cargo de la SDM, no hace parte del pliego de condiciones ni del contrato y no servirá de base para reclamación alguna, durante la ejecución del mismo, ni para un reconocimiento económico adicional entre las partes, no previsto en el Contrato.
Proposed translations (English)
4 +4 financial consideration
5 -1 Economic Recognition
Change log

Jan 26, 2010 02:40: Jessica Noyes Created KOG entry

Proposed translations

+4
29 mins
Selected

financial consideration

This is how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-18 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

this site and many others:
http://www.webcpa.com/news/New-Jersey-Firms-Rotenberg-Torchi...
The two firms had been discussing the merger for about five months since after tax season. The deal is structured as a straight merger, with *no financial consideration* changing hands.
Peer comment(s):

agree Henry Hinds
1 hr
Thanks so much, Henry.
agree claudia16 (X)
4 hrs
Muchas gracias, Claudia.
agree Marian Cantero (X) : agree
4 hrs
Te lo agradezco, Marian.
agree eski : Poifekt! eski
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks "
-1
2 hrs

Economic Recognition

I can really do this, it is my area of expertise.
Example sentence:

The economical migration of financial resources to our neighboring northern country.

La migración económica de recursos financieros a nuestro país vecino del norte.

Peer comment(s):

disagree cilantro : In this case a literal translation is not good, especially if it's in your area of expertise. Where is the phrase segment in the sample sentences?
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search