Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocimiento economico
English translation:
financial consideration
Added to glossary by
Jessica Noyes
Jan 18, 2010 02:24
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
reconocimiento economico
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bidding specifications
En el Cuarto de Datos, los Interesados encontrarán además de los documentos que hacen parte del pliego, otra información, como estudios y conceptos, que pueden estar relacionados con el Proyecto, la disponibilidad de dicha información y documentación, sólo pretende facilitar el acceso a aquella que podría resultar útil a los Interesados y que reposa en los archivos de la SDM. Es importante precisar que la información antes referida, no genera obligación ni responsabilidad alguna a cargo de la SDM, no hace parte del pliego de condiciones ni del contrato y no servirá de base para reclamación alguna, durante la ejecución del mismo, ni para un reconocimiento económico adicional entre las partes, no previsto en el Contrato.
En el Cuarto de Datos, los Interesados encontrarán además de los documentos que hacen parte del pliego, otra información, como estudios y conceptos, que pueden estar relacionados con el Proyecto, la disponibilidad de dicha información y documentación, sólo pretende facilitar el acceso a aquella que podría resultar útil a los Interesados y que reposa en los archivos de la SDM. Es importante precisar que la información antes referida, no genera obligación ni responsabilidad alguna a cargo de la SDM, no hace parte del pliego de condiciones ni del contrato y no servirá de base para reclamación alguna, durante la ejecución del mismo, ni para un reconocimiento económico adicional entre las partes, no previsto en el Contrato.
Proposed translations
(English)
4 +4 | financial consideration | Jessica Noyes |
5 -1 | Economic Recognition | bernardorubi (X) |
Change log
Jan 26, 2010 02:40: Jessica Noyes Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
financial consideration
This is how I would translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-18 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
this site and many others:
http://www.webcpa.com/news/New-Jersey-Firms-Rotenberg-Torchi...
The two firms had been discussing the merger for about five months since after tax season. The deal is structured as a straight merger, with *no financial consideration* changing hands.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-18 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
this site and many others:
http://www.webcpa.com/news/New-Jersey-Firms-Rotenberg-Torchi...
The two firms had been discussing the merger for about five months since after tax season. The deal is structured as a straight merger, with *no financial consideration* changing hands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
-1
2 hrs
Economic Recognition
I can really do this, it is my area of expertise.
Example sentence:
The economical migration of financial resources to our neighboring northern country.
La migración económica de recursos financieros a nuestro país vecino del norte.
Peer comment(s):
disagree |
cilantro
: In this case a literal translation is not good, especially if it's in your area of expertise. Where is the phrase segment in the sample sentences?
2 hrs
|
Something went wrong...