Jan 19, 2010 13:51
14 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
substantial
английский => русский
Прочее
Бухгалтерский учет
According to the information made available to us we identify that payroll calculation for November and December was done not according to the last changes in legislation. The total amount of additional contributions to the Social Funds in respect of the abovementioned transaction is not substantial and do not exceed 3000
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | значительный |
Zoryana Dorak
|
| 3 +4 | (не) существенна |
tschingite
|
| 5 +2 | существенный |
beard2004
|
| 4 +1 | ПО ПРИВЕДЕННОМУ КОНТЕКСТУ: несущественный / незначиетльный |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
4 мин
Zoryana Dorak
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
значительный
значительный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
5 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(не) существенна
-
Peer comment(s):
| agree |
beard2004
2 мин
|
|
Спасибо!!!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: :)
3 мин
|
|
Спасибо!!!! ;))
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
27 мин
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Igor Popov
1 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
+2
7 мин
существенный
Хотя, текст, конечно, написан второпях (похоже, аудиторами:)):
The total amount of additional contributions to the Social Funds in respect of the abovementioned transaction is not substantial and do (does?) not exceed...
The total amount of additional contributions to the Social Funds in respect of the abovementioned transaction is not substantial and do (does?) not exceed...
+1
8 мин
ПО ПРИВЕДЕННОМУ КОНТЕКСТУ: несущественный / незначиетльный
Там в самом вопросе еще "not" не учтено...
Something went wrong...