Andrea Roux (asker) Jan 20, 2010:

Danke Johannes... ... guter Zusatz zu Herbies Erklärung zum Massepotentialprinzip .

Johannes Gleim Jan 19, 2010:

Bitte genau unterscheiden: circuit ouvert à la masse = unterbrochener Massestromkreis (Verbindung zur Masse)
court-circuit à la masse = Massekurzschluß, ist das genaue Gegenteil!
So wie ein Schalter eine EIN- und eine AUS-Stellung hat, die auch nicht gleich übersetzt werden können (position de fermeture et d'ouverture).

Andrea Roux (asker) Jan 19, 2010:

danke Herbie.... ....mir geht eine Glühkerze auf.

Markus Hoedl Jan 19, 2010:

Nein, Masseschluss und Massekurzschluss ist das Selbe! Bei Beidem handelt es sich um einen unerwünschten Kontakt zur Masse. Andernfalls würde man "Massekontakt" sagen. Aber mittlerweile hat sich eh schon Herbie zu Wort gemeldet....

Andrea Roux (asker) Jan 19, 2010:

richtig interpretiert, Markus die anderen Glühkerzen funktionieren trotzdem.
Sollte ich für **court-circuit à la masse = Massekurzschluss** und für **circuit ouvert à la masse = Masseschluss** übersetzen? Es gibt nämlich beide Fälle.

Markus Hoedl Jan 19, 2010:

Ich weiß ja nicht, wie dein Steuergerät funktioniert, aber ich stelle mir das so vor: circuit ouvert=offener Stromkreis --> Also, selbst wenn dieser (offene) Stromkreis einen Kontakt an die Masse einer der Glühkerzen herstellt (als Fehler zu verstehen), funktionieren die anderen nach wie vor weiter.
Um Genaueres sagen zu können, müsste ich das Schaltschema oder eine genauere Beschreibung der Funktionsweise sehen...
Aber vielleicht meldet sich ja noch jemand, der sich bei diesen Steuergeräten besser auskennt als ich...