Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finding out about friends
Portuguese translation:
escolhendo novos amigos
Added to glossary by
VagnerB
Jan 19, 2010 17:22
14 yrs ago
English term
finding out about friends
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Four-legged or other critters
Fitful
Form and function
Finding out about friends
Funding
Frightening
O texto é parte do índice de um livro que trata de experiências de viagens pelo mundo.
Fitful
Form and function
Finding out about friends
Funding
Frightening
O texto é parte do índice de um livro que trata de experiências de viagens pelo mundo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | escolhendo novos amigos |
Clauwolf
|
| 5 | descobrir mais sobre amigos |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 | receba noticias de amigos |
Walter Moura
|
| 3 | conhecendo os amigos |
Dulce Cattunda
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
escolhendo novos amigos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Clauwolf."
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
receba noticias de amigos
receba noticias de amigos (que há muito não via, encontrava)
tenho quase certeza que o contexto é esse. Espero que ajude.
tenho quase certeza que o contexto é esse. Espero que ajude.
2 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
conhecendo os amigos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-19 20:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
partindo do princípio que se está conhecendo mais e mais sobre os amigos, mais profundamente.
1 day 10 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
descobrir mais sobre amigos
Quando eu digo "descobrir mais sobre amigos" eu quero "aprender (mais) sobre o que é um amigo ou o que é ser um amigo. Acredito que o sentido seja esse.
Babylon English-Portuguese:
find out:
descobrir
Babylon English-Portuguese:
find out:
descobrir
Something went wrong...