Jan 20, 2010 10:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
math-intensive
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola a todos:
Estoy traduciendo una serie de blogs sobre diversas herramientas y he encontrado esta frase:
XXX is a huge library of highly optimized functions for digital media and other math-intensive functions and applications.
¿Alguien podría ayudarme con la traducción del término "math-intensive"?
Gracias de antemano :)
Estoy traduciendo una serie de blogs sobre diversas herramientas y he encontrado esta frase:
XXX is a huge library of highly optimized functions for digital media and other math-intensive functions and applications.
¿Alguien podría ayudarme con la traducción del término "math-intensive"?
Gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cálculos intensivos |
Pedro Gómez
|
| 4 +7 | funciones matemáticas complejas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 -1 | funciones intensivas de matematicas |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cálculos intensivos
"XXX es una enorme biblioteca de funciones altamente optimizadas para medios digitales y otras funciones y aplicaciones que requieran cálculos intensivos."
En este contexto diría que se refiere a programas que precisan de un gran número de operaciones matemáticas, tal vez complejas, pero sobre todo numerosas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-20 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo una nota más: después de leer el comentario de Tomás, coincido con él en que suena mejor "cálculo intensivo" que "cálculos intensivos".
Es un placer ayudar :-)
En este contexto diría que se refiere a programas que precisan de un gran número de operaciones matemáticas, tal vez complejas, pero sobre todo numerosas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-20 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo una nota más: después de leer el comentario de Tomás, coincido con él en que suena mejor "cálculo intensivo" que "cálculos intensivos".
Es un placer ayudar :-)
Note from asker:
| La verdad es que me parece la opción más acertada por ahora, ya que creo que "cálculo" resulta más adecuado que "matemáticas" en este contexto, ¿no? ¡Muchas gracias, Pedro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
funciones matemáticas complejas
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-20 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Las maquetas y los modelos
de ÓP Gómez - Artículos relacionados - Las 7 versiones
... su simulación virtual y funciona bajo el principio (elementalmente hablando) de la aplicación de funciones matemáticas complejas para la conformación de ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../oscarpaz.htm - En caché - Similares
#
- Descargas Gratis | C/C++ Joltivan Descargas Programas Gratis ...
... además de otras funciones matemáticas complejas, como: estadísticas, análisis, interpolaciones, técnicas FFT de proceso de la señal, etc. ...
www.joltivan.com/descargas-categoria528.html - En caché - Similares
#
CMATH for Borland C/C Gratis - Bajar CMATH for Borland C/C ...
5 Jul 2004 ... Una librería para C y C de funciones matemáticas complejas para agilizar tus programas, reemplazando las funciones matemáticas básicas. ...
www.softbull.com/cmath-for-borland-c-c--.html - En caché - Similares
#
PROGRAMAS PARA PROGRAMACION ActiveX, C/C++, Java, Base de Datos ...
... además de otras funciones matemáticas complejas, como: estadísticas, análisis, interpolaciones, técnicas FFT de proceso de la señal, etc. ...
www.programaspara.com/programas_para_programacion.htm - En caché
#
REDcientifica - Evolución, Estabilidad, Inercia y Recurrencia ...
Hay también fenómenos que se pueden representar mediante funciones matemáticas complejas, pero esto nos resulta mas complejo, así que lo hacemos con ...
www.redcientifica.com/.../doc200205200001.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-20 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Las maquetas y los modelos
de ÓP Gómez - Artículos relacionados - Las 7 versiones
... su simulación virtual y funciona bajo el principio (elementalmente hablando) de la aplicación de funciones matemáticas complejas para la conformación de ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../oscarpaz.htm - En caché - Similares
#
- Descargas Gratis | C/C++ Joltivan Descargas Programas Gratis ...
... además de otras funciones matemáticas complejas, como: estadísticas, análisis, interpolaciones, técnicas FFT de proceso de la señal, etc. ...
www.joltivan.com/descargas-categoria528.html - En caché - Similares
#
CMATH for Borland C/C Gratis - Bajar CMATH for Borland C/C ...
5 Jul 2004 ... Una librería para C y C de funciones matemáticas complejas para agilizar tus programas, reemplazando las funciones matemáticas básicas. ...
www.softbull.com/cmath-for-borland-c-c--.html - En caché - Similares
#
PROGRAMAS PARA PROGRAMACION ActiveX, C/C++, Java, Base de Datos ...
... además de otras funciones matemáticas complejas, como: estadísticas, análisis, interpolaciones, técnicas FFT de proceso de la señal, etc. ...
www.programaspara.com/programas_para_programacion.htm - En caché
#
REDcientifica - Evolución, Estabilidad, Inercia y Recurrencia ...
Hay también fenómenos que se pueden representar mediante funciones matemáticas complejas, pero esto nos resulta mas complejo, así que lo hacemos con ...
www.redcientifica.com/.../doc200205200001.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
HANRATH
13 mins
|
|
Gracias, Hanrath.
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: matemático
16 mins
|
|
Gracias, Alice.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins
|
|
Gracias, Margot.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
24 mins
|
|
Gracias, Veronica.
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
1 hr
|
|
Gracias, Oscar.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
felicianomadrid
5 hrs
|
|
Gracias, F.P.
|
|
| agree |
Pedro Fernández
8 hrs
|
|
Gracias, Pedro.
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Rafael, pero en este caso «math-intensive» adjetiva a «functions and applications». Si queremos traducir el adjetivo «math-intensive» en español no hablaríamos de «matemáticas» sino de «cálculo». Usaríamos la paráfrasis «con cálculo intensivo», pej
10 hrs
|
|
Respeto tu opinión, pero "con cálculo intensivo" me suena a sintaxis calcada del inglés. Gracias.
|
-1
5 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
funciones intensivas de matematicas
curso intensive
o is one that is very complete and focused which i believe the functions are speakingabout
o is one that is very complete and focused which i believe the functions are speakingabout
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero no lo veo así. ¿«funciones y aplicaciones intensivas de matemáticas»? No me deja claro de qué hablamos. Además «math» tiene 2 traducciones: sí, «matemáticas» como la disciplina, pero también (y en este caso es la que encaja) «cálculo».
4 hrs
|
Something went wrong...