Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed machine
Japanese translation:
機械が閉の状態で設定されたまま
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jan 21, 2010 04:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
closed machine
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Diecasting machine
During the machine start, it is necessary to carry out a set up operation: the two shift pistons close the machine, whilst a linear encoder measures the stroke calculating the actual die height. Subsequently, at closed machine configuration, all four half-nuts independently move in order to obtain the correct centering between their teeth and the tie bars teeth pitches.
Proposed translations
(Japanese)
4 | 機械が閉の状態で設定されたまま | Yasutomo Kanazawa |
3 +1 | 機械が閉じた状態で | alajaponaise |
Change log
Jan 23, 2010 08:52: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
機械が閉の状態で設定されたまま
ここでのclosed machineとは機械の一種ではなく、その前に出てくる解説文に出てくるmachineの状態を指しているのだと思います。two shift pistonsが機械を閉じる(閉の状態にし)、その間encoderがうんぬんとなっています。その後、機械が閉の状態で設定されたまま、4本のハーフナット全部がそれぞれ・・・ という文章構成になっています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
5 hrs
機械が閉じた状態で
機械が閉じた状態で型の位置出しを確認する作業のことを説明していると思いますが。。。
Reference comments
20 hrs
Something went wrong...