...

joint liability: responsabilità congiunta
several liability: responsabilità pro quota
joint and several liability: responsabilità congiunta e solidale

Ciao Stephanie,

credo che tu possa tradurre l'avverbio "alternatively" con la locuzione "al tempo stesso" (letteralmente significa "di volta in volta / a seconda dei casi") e tutta la frase in questo modo:

"...ciascuno dei convenuti ha una responsabilità congiunta, al tempo stesso congiunta e solidale, per le perdite e i danni...".

In questo momento non ho purtroppo il De Franchis sotto mano ma dai link in lingua inglese che ho consultato - in particolare quello di Wikipedia che vedi pubblicato per ultimo, in fondo al modulo - mi pare di aver capito che mentre con la "joint liability" l'obbligato congiunto è tenuto a pagare anche l'intero debito (e non solo la propria parte) senza un vero automatismo per quanto riguarda l'azione di rivalsa nei confronti di chi si era obbligato insieme a lui, nella 'joint and several liability" l'obbligazione diviene congiunta E solidale, cioè esiste la facoltà di agire in giudizio per rivalersi sugli obbligati inadempienti da parte dell'obbligato che avesse in ipotesi pagato per primo l'intera somma a nome di tutti.
A parte questo c'è poi un'altra differenza che rende più difficile l'azione in giudizio per il creditore nel caso della responsabilità "semplicemente" congiunta rispetto a quella solidale qualora egli avesse cercato di escutere infruttuosamente uno solo a caso dei debitori senza pensare ad avviare un'azione anche contro gli altri.

The EP highlighted the need to regulate **joint and several liability** for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.

PE ha sottolineato la necessità di regolamentare la **responsabilità congiunta e solidale** dei contraenti principali per far fronte ad abusi a livello di subappalto o esternalizzazione, al fine di garantire condizioni uniformi per le imprese in un mercato trasparente e competitivo.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

In sostanza questo strumento consiste nel formare dei gruppi di clienti, ai quali viene concesso un prestito su base individuale, senza richieste di garanzie. Ogni componente del gruppo è però responsabile anche per la restituzione del prestito degli altri componenti: responsabilità congiunta (joint liability).
http://economia.unipr.it/DOCENTI/BENVEGNU/docs/files/1 Lezio...


Joint liability
If parties have joint liability, then they are each liable up to the full amount of the relevant obligation. So if a husband and wife take out a loan from a bank, the loan agreement will normally provide that they are to be "jointly liable" for the full amount. If one party dies, disappears or is declared bankrupt, the other remains fully liable. Accordingly, the bank can sue one, or other, or both, for the full amount. However, in suing, the creditor only has one course of action, i.e., the creditor can only sue for each debt once. If, for example, there are three partners, and the creditor only sues two of them for the outstanding loan amount and cannot recover the full amount, he cannot recover the remaining amount from the partner who is left out of the lawsuit.

Several liability
The converse is several liability, where the parties are liable for only their respective obligations. A common example of several liability is in syndicated loan agreements, which will normally provide that each bank is severally liable for its own part of the loan. If one bank fails to advance its agreed part of the loan to the borrower, then the borrower can only sue that bank, and the other banks in the syndicate have no liability.

[edit] Joint and several liability
Under joint and several liability, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability.

Joint and several liability is most relevant in tort claims, whereby a plaintiff may recover all the damages from any of the defendants regardless of their individual share of the liability. The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law.

In the United States, 46 of the 50 states have a rule of joint and several liability, although in response to "tort reform" efforts, some have limited the applicability of the rule.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability

responsabilità solidale o parziaria (several)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-22 07:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

la responsabilità solidale (o in solido) è di solito in ambito civile (tipicamente gli appalti)