Jan 21, 2010 15:16
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
loopbordes vs. trap
Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zou iemand kunnen uitleggen wat het verschil is tussen *loopbordes* en *trap* bij een kipper?
Context:
Het inklimmen van de kipper dient altijd via het loopbordes te gebeuren of met de trap via de deuren achter.
Alvast bedankt!!
Context:
Het inklimmen van de kipper dient altijd via het loopbordes te gebeuren of met de trap via de deuren achter.
Alvast bedankt!!
Responses
| 4 | platform vs treden |
vixen
|
| 3 | ... |
vic voskuil
|
Responses
14 mins
Selected
platform vs treden
Een loopbordes is een platform en heeft dus maar 1 niveau, terwijl een trap treden heeft.
Zie de plaatjes op de volgende websites:
loopbordes: http://www.modeltruckholland.nl/modelnieuws.htm (zoek op loopbordes; weliswaar gaat het hier om modellen, maar het plaatje is verhelderend)
trap: http://www.roelofskipper.nl/afzet_kippers.php (zoek op trap)
Zie de plaatjes op de volgende websites:
loopbordes: http://www.modeltruckholland.nl/modelnieuws.htm (zoek op loopbordes; weliswaar gaat het hier om modellen, maar het plaatje is verhelderend)
trap: http://www.roelofskipper.nl/afzet_kippers.php (zoek op trap)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank jullie wel!!"
15 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
...
het loopbordes zit aan de voorkant van de kipper (soort schavotje waar mogelijk ook een bedieningspaneel e.d. op zit), de in jouw tekst genoemde trap zit sowieso achteraan, of het nou gaat om een paar treden tot de onderkant van de deur, of om eentje die tot de bovenkant van de deur loopt.
Something went wrong...