Jan 21, 2010 20:11
14 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Wertigkeit
German to Danish
Other
Other
Sko
Ovenstående er en overskrift. Nedenunder står der:
"Qualität und Hochwertigkeit sind seit 1910 Kernwerte der Marke XX."
"Qualität und Hochwertigkeit sind seit 1910 Kernwerte der Marke XX."
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Værdigrundlag |
Karin Ballermann
|
| 4 +1 | - nogle forslag |
lisevs
|
| 3 | værdi, kvalitet, værdifuldhed |
NetLynx
|
Proposed translations
9 hrs
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Værdigrundlag
blot en ide til at komme videre på holdning til værdi og kvalitet, når det er overskriften - værdipolitikken
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
værdi, kvalitet, værdifuldhed
- i prioriteret rækkefølge. Egentlig ville jeg helst have 'kvalitet' først, men den går nok ikke, fordi 'Qualität' også bruges.
Alternativet er en eller anden omskrivning.
Alternativet er en eller anden omskrivning.
+1
12 hrs
- nogle forslag
Hej Randi,
måske kan du overveje at oversætte "hochwertig" med lidt forskellige udtryk afhængigt af de enkelte sætninger - her nogle forslag der måske kan hjælpe dig lidt på vej:
produkter i topklasse
førsteklasses materialer/produkter
ekskvisitte varer/produkter
eksklusivitet
uovertruffen rang
fornem/fornemhed
I overskriften kunne du vælge at skrive fx:
Kvalitet og eksklusivitet ...
- eller simpelthen at droppe "doppelkonfekten" og skrive noget i stil med: Lige siden 1910 har førsteklasses kvalitet været en kerneværdi for mærket X
vh
lise
måske kan du overveje at oversætte "hochwertig" med lidt forskellige udtryk afhængigt af de enkelte sætninger - her nogle forslag der måske kan hjælpe dig lidt på vej:
produkter i topklasse
førsteklasses materialer/produkter
ekskvisitte varer/produkter
eksklusivitet
uovertruffen rang
fornem/fornemhed
I overskriften kunne du vælge at skrive fx:
Kvalitet og eksklusivitet ...
- eller simpelthen at droppe "doppelkonfekten" og skrive noget i stil med: Lige siden 1910 har førsteklasses kvalitet været en kerneværdi for mærket X
vh
lise
Peer comment(s):
| agree |
maxe
: wenn schon hendiadion, wie die griechen den doppelkonfekt nennen, dann ist die variante mit "førsteklasses kvalitet" die bessere.
2 hrs
|
Discussion