Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fato gerador
English translation:
triggering event
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 21, 2010 20:13
14 yrs ago
60 viewers *
Portuguese term
fato gerador
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
o fato que enseja a cobrança de determinado tributo
a hipótese de incidência
situação que determina que um tributo deverá ser exigido
trigging fact
Brazil, Rio de Janeiro
a hipótese de incidência
situação que determina que um tributo deverá ser exigido
trigging fact
Brazil, Rio de Janeiro
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | triggering event |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | taxable event |
Bruna Bonatto
|
| 4 | chargeable event |
Wordwatcher
|
Change log
Feb 4, 2010 09:56: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
triggering event
Ref: Kudoz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
chargeable event
the event or circumstance that makes tax payable
5000 days
Bruna Bonatto
Chile
Chile
Native in Portuguese
&
English
Chile
𓂀 Archaeologist of words 𓅃
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...