Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Ventilsitz
español translation:
asiento de válvula
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Jan 22, 2010 16:44
14 yrs ago
alemán term
España
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán
Ventilsitz
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
"Der Ventilsitz ist schon gekegelt." ¡Gracias!!
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | asiento de válvula |
mareug
|
References
| Festo Woerterbuch |
Pablo Bouvier
|
Change log
Jan 22, 2010 17:53: Konrad Schultz changed "Language pair" from "español al alemán" to "alemán al español"
Proposed translations
+6
48 minutos
Selected
asiento de válvula
Lo conozco por ese nombre. Introduciendo Ventilsitz "asiento de válvula" en Google, obtendrás muchísimos resultados.
Saludos y un par de ejemplos:
INSTRUCTIONS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Reinigung von Ventilsitz und -Platte. Zwei Schraubenzieher durch die zwei .... Limpieza del asiento de válvula y del disco de válvula ...
no.varme.danfoss.com/PCMPDF/vi52y35r.pdfModels 1-LD, 2-LD/DG, 3-LD/DG & 6-LD/DG
Models 1-LD, 2-LD/DG, 3-LD/DG & 6-LD/DG
der Abstand von 0,8 mm zwischen Ventilsitz (3) und Hebelgelenk (5) automatisch ... así, el espacio libre de 0,8 mm entre el asiento de válvula (3) y los ...
www.pumptrap.com/.../Models 1-LD, 2-LD-DG, 3-LD-DF, 6-LD-DG...
Saludos y un par de ejemplos:
INSTRUCTIONS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Reinigung von Ventilsitz und -Platte. Zwei Schraubenzieher durch die zwei .... Limpieza del asiento de válvula y del disco de válvula ...
no.varme.danfoss.com/PCMPDF/vi52y35r.pdfModels 1-LD, 2-LD/DG, 3-LD/DG & 6-LD/DG
Models 1-LD, 2-LD/DG, 3-LD/DG & 6-LD/DG
der Abstand von 0,8 mm zwischen Ventilsitz (3) und Hebelgelenk (5) automatisch ... así, el espacio libre de 0,8 mm entre el asiento de válvula (3) y los ...
www.pumptrap.com/.../Models 1-LD, 2-LD-DG, 3-LD-DF, 6-LD-DG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!!"
Reference comments
5 horas
Pablo Bouvier
Native in español
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán
Works in: alemán al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Festo Woerterbuch
Im online Festo-Woerterbuch kannst du mehrere Begriffe zum Thema finden. Schönes Wochenende.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-22 22:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung! Online Festo Didactic Woerterbuch wollte ich sagen. Hier die korrekte Vebindung: http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2010-01-24 12:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, it iS... ;-)
Have a ncie weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-22 22:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung! Online Festo Didactic Woerterbuch wollte ich sagen. Hier die korrekte Vebindung: http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2010-01-24 12:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, it iS... ;-)
Have a ncie weekend!
Example sentence:
Siehe Ventilsitz unter http://www.armstronginternational.com/files/products/drntraps/pdf/installation/Series%20HLAR.pdf
Reference:
http://www.festo.com/net/de_de/dictionary/default.aspx
http://es.bab.la/diccionario/espanol-aleman/tapa+del+asiento+de+v%C3%A1lvula.html
Note from asker:
| Muchísimas gracias, ¡genial! |
Something went wrong...