Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front wheel shaft
German translation:
Lenkkopfsäule
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 23, 2010 09:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
front wheel shaft
English to German
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
Assembly Instructions für einen scooter
Es geht um "Assembly Instructions" für einen "Scooter".
Habe leider nur einen kleinen Ausschnitt davon. Vermutlich handelt es sich um einen Kinderroller, und zwar um einen zusammenklappbaren.
"Slide the front wheel washer completely down the ***front wheel shaft.***"
"Slide front wheel fork completely through main body."
"Place handlebar completely inside ***front wheel shaft***. Push the two lock buttons together to completely place handlebar inside."
Sie auch meine Frage zu "wheel washer".
Bin für jede Hilfe dankbar.
Habe leider nur einen kleinen Ausschnitt davon. Vermutlich handelt es sich um einen Kinderroller, und zwar um einen zusammenklappbaren.
"Slide the front wheel washer completely down the ***front wheel shaft.***"
"Slide front wheel fork completely through main body."
"Place handlebar completely inside ***front wheel shaft***. Push the two lock buttons together to completely place handlebar inside."
Sie auch meine Frage zu "wheel washer".
Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lenkkopfsäule |
mrmp
|
| 4 | Vorderadachse |
Reinhold Wehrmann
|
| 2 +1 | Gabelschaft |
Andrea Teltemann
|
| 2 | Vorderradwelle |
Edith Kelly
|
Proposed translations
51 days
Selected
Lenkkopfsäule
Laut Aufbaubeschreibung einer Federgabel heisst das Lenkkopfsäule, trifft aber auch für starre Gabeln zu: vgl. http://www.biketrekking.de/ausruest/federung_vorne.htm
Zitat:
Die Federgabel besteht aus einem Tauchrohr an dem das Vorderrad befestigt ist und einem Standrohr welches über ein Brücke mit der Lenkkopfsäule verbunden ist. Im Standrohr ist die Feder und der Dämpfer eingebaut. Oft gibt es noch die Möglichkeit oberhalb des Standrohres die Federeigenschaft einzustellen. Damit wird die in der Vorgespannung geändert.
Zitat Ende
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-15 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
das Zitat ist zwar nicht ganz einwandfrei (gemeint ist ... einem Tauchrohr auf jeder Seite, an denen ... und Vorspannung statt Vorgespannung), trotzdem erscheint der Term Lenkkopfsäule einleuchtend; nötigenfalls noch zu ergooglen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-15 23:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ein vielleicht besseres Zitat ist in
http://www.patent-de.com/20001116/DE19940969A1.html
"... Fig. 3 eine Schnittansicht zur Darstellung der Vorrichtung und der Lenkkopflager-Baugruppe, montiert auf der gewindefreien Lenkkopfsäule; ... "
Hier wird aber auch an anderer Stelle einfacher Lenksäule gesagt, was offenbar dasselbe ist:
"... Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Spannvorrichtung für eine Lenkkopflager-Baugruppe auf einer gewindefreien Lenksäule eines Fahrrades. Damit diese einfach zu bedienen ist und eine feste Verbindung hat mit der Lenksäule des Fahrrades, … "
Zitat:
Die Federgabel besteht aus einem Tauchrohr an dem das Vorderrad befestigt ist und einem Standrohr welches über ein Brücke mit der Lenkkopfsäule verbunden ist. Im Standrohr ist die Feder und der Dämpfer eingebaut. Oft gibt es noch die Möglichkeit oberhalb des Standrohres die Federeigenschaft einzustellen. Damit wird die in der Vorgespannung geändert.
Zitat Ende
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-15 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
das Zitat ist zwar nicht ganz einwandfrei (gemeint ist ... einem Tauchrohr auf jeder Seite, an denen ... und Vorspannung statt Vorgespannung), trotzdem erscheint der Term Lenkkopfsäule einleuchtend; nötigenfalls noch zu ergooglen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-15 23:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ein vielleicht besseres Zitat ist in
http://www.patent-de.com/20001116/DE19940969A1.html
"... Fig. 3 eine Schnittansicht zur Darstellung der Vorrichtung und der Lenkkopflager-Baugruppe, montiert auf der gewindefreien Lenkkopfsäule; ... "
Hier wird aber auch an anderer Stelle einfacher Lenksäule gesagt, was offenbar dasselbe ist:
"... Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Spannvorrichtung für eine Lenkkopflager-Baugruppe auf einer gewindefreien Lenksäule eines Fahrrades. Damit diese einfach zu bedienen ist und eine feste Verbindung hat mit der Lenksäule des Fahrrades, … "
Note from asker:
| Danke! Die Übersetzung habe ich zwar längst abgegeben (mit dem Vorbehalt, dass da noch etwas nicht ganz klar ist), aber für das Wörterbuch ist das sicher hilfreich; deshalb hatte ich die Frage noch nicht abgeschlossen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Vorderradwelle
könnte aber ein falscher Freund sein, aber hier im Zusammenhang mit Scooter:
Vespaforum.de... • Thema anzeigen - Defekter Tachoantrieb 5 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 6. Aug. 2009
Bau mal die Vorderradwelle aus und reinige und entgrate das Zahnrad, da werden wohl ... HER DAMIT! Auch ganze Roller, egal wieviel Rost. ...
www.vespaforum.de › ... › Vespa-Oldies - Im Cache -
Online Laden und Shop Spielwaren : New Sports 31255 - Scooter ... Der Grund dafür - die Vorderradwelle ( eigentlich zwei Inbusschrauben - die ... anhalten konnte und Roller fahren hat er schon seit langerer Zeit drauf. ...
www.adeba.de/.../New_Sports_31255-Scooter_klappbar_Reifengr...
Vespaforum.de... • Thema anzeigen - Defekter Tachoantrieb 5 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 6. Aug. 2009
Bau mal die Vorderradwelle aus und reinige und entgrate das Zahnrad, da werden wohl ... HER DAMIT! Auch ganze Roller, egal wieviel Rost. ...
www.vespaforum.de › ... › Vespa-Oldies - Im Cache -
Online Laden und Shop Spielwaren : New Sports 31255 - Scooter ... Der Grund dafür - die Vorderradwelle ( eigentlich zwei Inbusschrauben - die ... anhalten konnte und Roller fahren hat er schon seit langerer Zeit drauf. ...
www.adeba.de/.../New_Sports_31255-Scooter_klappbar_Reifengr...
Note from asker:
| Danke, Edith! |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Teltemann
: Das engl. shaft dedeutet nicht immer "Welle", sondern auch Schaft, Schacht, Deichsel u.a. (ERNST Techn. Wörterbuch)
1 day 3 hrs
|
| neutral |
mrmp
: das ist hier wohl ein technisches Missverständnis des Kontextes; vgl. meinen Diskussionsbeitrag zu wheel washer. Bin leider jetzt erst auf diese weitere Frage aufmerksam geworden.
51 days
|
1 hr
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Works in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Vorderadachse
Ich würde eher zu "Achse" tendieren, da es sich hier ja tatsächlich um eine Achse handelt. "Welle" wäre wohl nicht falsch, ist aber weiter greifender Begriff (z.B. Nockenwelle, Kurbelwelle, usw.).
Note from asker:
| Danke, Reinhold! |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: würde ich auch meinen.
5 hrs
|
| agree |
Thayenga
1 day 0 min
|
| disagree |
Andrea Teltemann
: Wenn "handlebar" ein Lenker ist, warum sollte der dann in der Achse untergebracht werden? Obendrein hat ein Roller doch keine Achse sondern eine Radnabe!
1 day 2 hrs
|
| disagree |
mrmp
: das ist hier wohl ein technisches Missverständnis aufgrund der Unzulänglichkeit des Quelltextes; vgl. meinen Diskussionsbeitrag zu wheel washer. Bin leider jetzt erst auf diese weitere Frage aufmerksam geworden.
51 days
|
+1
1 hr
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Gabelschaft
Ohne Abb. ist es natürlich schwierig nachzuvollziehen, wie der Roller aufgebaut ist. Ich verstehe es so, dass der Lenker (handlebar) oben in den Gabelschaft gesteckt wird. (s. Wikipedia ):
Eine Gabelbrücke ist ein Teil von Motorradgabeln sowie von Federgabeln und zerlegbaren Starrgabeln für Fahrräder. Sie verbindet die beiden Gabelbeine, zwischen denen das Vorderrad befestigt ist, mit dem Gabelschaft, der drehbar im Lenkkopflager gelagert ist.
Der washer ist wohl der Befestigungs- und Abdichtringring dazwischen.
Kann es sein, dass der engl. Text nicht originalsprachig ist?
Eine Gabelbrücke ist ein Teil von Motorradgabeln sowie von Federgabeln und zerlegbaren Starrgabeln für Fahrräder. Sie verbindet die beiden Gabelbeine, zwischen denen das Vorderrad befestigt ist, mit dem Gabelschaft, der drehbar im Lenkkopflager gelagert ist.
Der washer ist wohl der Befestigungs- und Abdichtringring dazwischen.
Kann es sein, dass der engl. Text nicht originalsprachig ist?
Note from asker:
| Danke, Andrea! Der Eindruck, dass der englische Text nicht von einem Muttersprachler kommt, drängt sich auf. Wissen tue ich es nicht. |
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: eine gute Alternative zu Lenkkopfsäule oder Lenksäule; vgl. meinen Diskussionsbeitrag zu wheel washer und meine eigene Antwort mit Notes
51 days
|
Discussion