Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheuerwinkel
Dutch translation:
stoothoek(-en) Sg. und Pl.
Added to glossary by
Gerwin Jansen
Jan 23, 2010 19:02
14 yrs ago
German term
Scheuerwinkel
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aanhangwagens/opbouwen
Context:
"Die Seitenwände sind reinigungs- und reparaturfreundlich und der flüssigkeitsdichte, durchgehend 125 mm dicke Boden ist direkt mit den durchgehenden, seitlichen Scheuerwinkeln zu einer Wanne verschweißt. Zusätzliche Verstärkungen im Heckbereich erlauben hohe Staplerlasten."
Dank u!
"Die Seitenwände sind reinigungs- und reparaturfreundlich und der flüssigkeitsdichte, durchgehend 125 mm dicke Boden ist direkt mit den durchgehenden, seitlichen Scheuerwinkeln zu einer Wanne verschweißt. Zusätzliche Verstärkungen im Heckbereich erlauben hohe Staplerlasten."
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stoothoek(-en) Sg. und Pl. |
Gerwin Jansen
|
Change log
Jan 26, 2010 19:48: Gerwin Jansen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10323">Nathalya's</a> old entry - "Scheuerwinkel"" to ""stoothoek(-en) Sg. und Pl.""
Proposed translations
3 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
stoothoek(-en) Sg. und Pl.
Ik heb het volgende zoektraject gevolgd.
Compact Beeldwoordenboek: Lemma "Scheuerleiste"
Hier vind je op p. 449 een "stootlijst" op een caravan
en op p. 433 een "schuurstrip" aan de zijkant van een autoband.
Het meest voor de hand liggende is om in analogie op de "stootlijst" in de carosseriebouw te komen tot het woord "stoothoek", namelijk het punt waar twee stootlijsten elkaar ontmoeten en verbonden worden, ofwel door een las, ofwel door een montagehoekstuk.
In DIT geval is er kennelijk gelast, waardoor je een dichte bak of kuip krijgt.
In de Kluwer vinden we dit woord niet.
Wel vinden we daar "Scherwinkel", maar dat past niet in de context.
Compact Beeldwoordenboek: Lemma "Scheuerleiste"
Hier vind je op p. 449 een "stootlijst" op een caravan
en op p. 433 een "schuurstrip" aan de zijkant van een autoband.
Het meest voor de hand liggende is om in analogie op de "stootlijst" in de carosseriebouw te komen tot het woord "stoothoek", namelijk het punt waar twee stootlijsten elkaar ontmoeten en verbonden worden, ofwel door een las, ofwel door een montagehoekstuk.
In DIT geval is er kennelijk gelast, waardoor je een dichte bak of kuip krijgt.
In de Kluwer vinden we dit woord niet.
Wel vinden we daar "Scherwinkel", maar dat past niet in de context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
Something went wrong...