Jan 24, 2010 01:40
14 yrs ago
Japanese term
キャンセル抜け
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This term appears in a technical specification describing the UI operations of a software. The text describes that when the End button is pressed, this will lead to キャンセル抜け or メニュー抜け.
I'm not sure what 抜け means here. Does it mean "to skip" or "return to the previous screen"? Please help. Thanks.
I'm not sure what 抜け means here. Does it mean "to skip" or "return to the previous screen"? Please help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exit by cancelling |
Peishun CHIANG
|
Proposed translations
+1
47 mins
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
exit by cancelling
Usually, program engineers use "抜ける" for "exit" from a menu, mode or else.
This must mean return to the previous screen, not "skip".
The sentence would be "When the [End] button is pressed, this will lead to exit by cancelling or exit from the current menu."
This must mean return to the previous screen, not "skip".
The sentence would be "When the [End] button is pressed, this will lead to exit by cancelling or exit from the current menu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...