Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seo
Portuguese translation:
VP
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Jan 25, 2010 03:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Seo
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Rede Social
Using a fake name as your Facebook name. I can’t tell you how many people I’ve come across with the last name “Com” or “Seo.” I’m not adding you unless you can be honest about who you are.
Como ficaria as siglas??
O "Com" eu traduzi por "Cia", mas quanto ao "Seo"??
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Como ficaria as siglas??
O "Com" eu traduzi por "Cia", mas quanto ao "Seo"??
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | VP |
Andreas Nieckele
|
| 5 | Otimização para Sistemas de Busca |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 +1 | Buscador |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
VP
Bom, se você optou por Senior Executive Officer (realmente acho que faz mais sentido, ainda mais pq usam no sobrenome, provavelmente como "John C., SEO" ou coisa do tipo)... que tal a sigla VP, de Vice-Presidente? Só uma sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Andreas!!"
+1
8 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Buscador
18 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Otimização para Sistemas de Busca
Wikipedia Português - A enciclopédia livre
Otimização para Sistemas de Busca
Otimização de Sites, refere-se a um conjunto de estratégias com o objetivo de potencializar o posicionamento de um site nos resultados naturais (orgânicos) nos sites de busca.
O termo SEO (do inglês, Search Engine Optimizers, Acrônimo SEO) também se refere a indústria de consultoria, que trabalham na otimização de projetos e websites de seus clientes. Alguns comentáristas, e também alguns profissionais de SEOs, dividiram os métodos usados por seus praticantes em categorias como os "SEO de white hat" (geralmente utilizam métodos aprovados pelos sistemas de busca, como a prática de construção de conteúdo e melhoria da qualidade do site), ou "SEO de chapéu negro" (utilizam truques como "cloaking", que é a camuflagem do conteúdo real da página, e spamdexing). O termo `spamdexing´ (originado da fusão de spam e indexing) refere-se a pratica de Spam direcionada aos motores de busca.
Otimização para Sistemas de Busca
Otimização de Sites, refere-se a um conjunto de estratégias com o objetivo de potencializar o posicionamento de um site nos resultados naturais (orgânicos) nos sites de busca.
O termo SEO (do inglês, Search Engine Optimizers, Acrônimo SEO) também se refere a indústria de consultoria, que trabalham na otimização de projetos e websites de seus clientes. Alguns comentáristas, e também alguns profissionais de SEOs, dividiram os métodos usados por seus praticantes em categorias como os "SEO de white hat" (geralmente utilizam métodos aprovados pelos sistemas de busca, como a prática de construção de conteúdo e melhoria da qualidade do site), ou "SEO de chapéu negro" (utilizam truques como "cloaking", que é a camuflagem do conteúdo real da página, e spamdexing). O termo `spamdexing´ (originado da fusão de spam e indexing) refere-se a pratica de Spam direcionada aos motores de busca.
Discussion
Eu acho que a segunda opção é a mais válida, mas não tenho certeza se há uma sigla em PT-BR...